Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#101 cuatro cuarto
#102 nuestro nuestra
#103 Cesar César
#104 estas estás
#105 ano año
#106 sus su
#107 No ¿No
#108 or o
#109 le lo
#110 esta es
#111 mi
#112 de con
#113 en el del
#114 su el
#115 Proposito Propósito
#116 dio dió
#117 ultima última
#118 su la
#119 son están
#120 a con
#121 es son
#122 puedo pueda
#123 algunos algunas
#124 su tu
#125 sea es
#126 a el al
#127 bebe bebé
#128 y para
#129 lastima lástima
#130 dónde donde
#131 porque porqué
#132 mismo misma
#133 comunicarse comunicarme
#134 es era
#135 está esta
#136 ser estar
#137 Italiana Italiano
#138 papas papás
#139 sea fuera
#140 nuestra nuestro
#141 EEUU EE UU
#142 sobre por
#143 para a
#144 otras otros
#145 que ¿que
#146 por en
#147 la una
#148 bueno buena
#149 Aun Aún
#150 era sea
#151 Presentacion Presentación
#152 Balearicas Baleares
#153 lideres líderes
#154 nostante no obstante
#155 son sean
#156 en para
#157 que lo cual
#158 vamos íbamos
#159 informacion información
#160 Parrafo Párrafo
#161 le te
#162 fue era
#163 aumentando aumenta
#164 venir ir
#165 atencion atención
#166 podemos podamos
#167 Incarnacion encarnación
#168 por de
#169 termino termine
#170 mande mandé
#171 indico indicó
#172 Estos Éstos
#173 reunir reunirnos
#174 le les
#175 opinion opinión
#176 conjunta conjuntas
#177 aca acá
#178 vandales vándales
#179 les le
#180 está protegido están protegidas
#181 crece crecen
#182 la su
#183 miercoles miércoles
#184 Tiene y tiene
#185 de contra
#186 estas estés
#187 por qué porque
#188 Podemos ¿Podemos
#189 Majorca Mallorca
#190 el a
#191 tranquilo tranquila
#192 recuerdas recuerda
#193 Como estas ¿Cómo estás
#194 que y
#195 ha he
#196 al la
#197 junto juntos
#198 son eran
#199 es será
#200 rio río