Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#101 es son
#102 es sea
#103 de con
#104 este esta
#105 con en
#106 a ha
#107 video vídeo
#108 o u
#109 sólo solo
#110 aqui aquí
#111 informacion información
#112 esta este
#113 lo la
#114 en el
#115 de que
#116 sus las
#117 PUBLICO PÚBLICO
#118 Y ¡Y
#119 una la
#120 su sus
#121 puede pueda
#122 lideres líderes
#123 paso pasó
#124 Ya ¿Ya
#125 practica práctica
#126 mostrarrte mostrarte
#127 las la
#128 No ¿No
#129 en el al
#130 También Además
#131 porque por qué
#132 videos vídeos
#133 ano año
#134 de por
#135 anos años
#136 la una
#137 nuva nueva
#138 gustaria gustaría
#139 adentro dentro
#140 sera será
#141 Y ¿Y
#142 estas estás
#143 los lo
#144 estan están
#145 Por ¿Por
#146 le lo
#147 sus su
#148 son están
#149 si
#150 un algún

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Try our proofreading add-in for Outlook!