Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#201 junto juntos
#202 Está Esta
#203 aprendería aprendí
#204 Como estas ¿Cómo estás
#205 teníamos tuvimos
#206 la una
#207 Estos Éstos
#208 aca acá
#209 por en
#210 crece crecen
#211 termino termine
#212 recuerdas recuerda
#213 porque porqué
#214 ¿Que esta ¿Qué está
#215 mas más de lo
#216 reunirnos nos reunamos
#217 guideline guidelines
#218 queria quería
#219 much mucho
#220 al la
#221 Vd usted
#222 colore color
#223 este esto
#224 termino terminó
#225 equipe equipo
#226 quiera quisiera
#227 Hola ¡Hola
#228 qué que
#229 sus las
#230 es ¿Es
#231 primero primer
#232 Brazil Brasil
#233 tienen tiene
#234 Vds ustedes
#235 manana mañana
#236 veia veía
#237 you yo
#238 puedes puedas
#239 le les
#240 aparadores armarios
#241 cópula coito
#242 hasta el al
#243 que cual
#244 que la cual
#245 articulo artículo
#246 conocer a usted conocerle
#247 en durante
#248 region región
#249 mediana media
#250 Nos hablamos Hablamos
#251 dudas dudes
#252 de contra
#253 Conyuge Cónyuge
#254 paso pasó
#255 parecia parecía
#256 tener una conversación conversar
#257 Tomas Tomás
#258 verguenza vergüenza
#259 per pero
#260 mama mamá
#261 Medicos Médicos
#262 por qué porque
#263 muchos muchas
#264 son se
#265 QUERO QUIERO
#266 manana la mañana
#267 privacidad” privacidad
#268 tiempo momento
#269 y para
#270 Primer En primer
#271 hay haya
#272 ahi ahí
#273 izquierdas izquierda
#274 hacer hacerle
#275 de en la
#276 entonces así que
#277 aparece parece
#278 Cómo ¿Cómo
#279 lo el
#280 tuve tenía
#281 acabo a cabo
#282 para y
#283 podría podía
#284 el soy un
#285 pequeño pequeña
#286 La Le
#287 estaba estuvo
#288 el próximo la próxima
#289 papas papás
#290 erguido edificado
#291 con a
#292 en el
#293 mucho mucha
#294 sólo solo
#295 tenemos tiene
#296 otra otro
#297 1 una
#298 desarrolladores constructores
#299 les le
#300 ha han