Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#201 estaba era
#202 ocupado ocupada
#203 primero primer
#204 Cómo ¿Cómo
#205 estas éstas
#206 crece crecen
#207 por de
#208 para los por las
#209 al a la
#210 Ninos Niños
#211 al el
#212 desconfirmatoria no confirmada
#213 Muchas ¡Muchas
#214 ha he
#215 que y
#216 el a
#217 division división
#218 aqui aquí
#219 tan tarde hora
#220 Tiene y tiene
#221 aprendería aprendí
#222 los de
#223 miercoles miércoles
#224 cuando cuándo
#225 proximo próximo
#226 por qué porque
#227 atencion atención
#228 recuerdas recuerda
#229 Como ¿Como
#230 indico indicó
#231 el alga las algas
#232 en durante
#233 sea fuera
#234 estas estés
#235 aca acá
#236 Es Soy
#237 qué que
#238 nocion noción
#239 son eran
#240 a ha
#241 termino termine
#242 de contra
#243 tarde tardes
#244 cual cuál
#245 opinion opinión
#246 conjunta conjuntas
#247 operacion operación
#248 fue fui
#249 de la del
#250 Como estas ¿Cómo estás
#251 está es
#252 el próximo la próxima
#253 asi que
#254 creo creó
#255 pequeño pequeña
#256 todos todas
#257 much mucho
#258 estos estas
#259 quien que
#260 ya y a
#261 termino terminó
#262 el este
#263 Crees ¿Crees
#264 con a
#265 atacara atacará
#266 La Le
#267 hay haya
#268 ahi ahí
#269 aparadores armarios
#270 cómo es cuan
#271 desarrolladores constructores
#272 Brazil Brasil
#273 Conyuge Cónyuge
#274 Nos hablamos Hablamos
#275 El y el
#276 que la cual
#277 conocer a usted conocerle
#278 EUA Estados Unidos
#279 Infanteria Infantería
#280 video vídeo
#281 Hola ¿Hola
#282 per pero
#283 Primer En primer
#284 este esto
#285 narizita naricita
#286 manana mañana
#287 reunirnos nos reunamos
#288 puedes puedas
#289 podria podría
#290 quien quién
#291 paso pasó
#292 hacer hacerle
#293 es ¿Es
#294 preguntas pregunta
#295 proveniendo provenientes
#296 guideline guidelines
#297 i y
#298 cópula coito
#299 Espana España
#300 1 una