Common mistakes in Arabic | 1

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#1	ان	أن
#2	الى	إلى
#3	او	أو
#4	علي	على
#5	انا	أنا
#6	الي	إلى
#7	ان	إن
#8	فى	في
#9	انت	أنت
#10	كل	كلّ
#11	تم	تمّ
#12	أن	أنّ
#13	التي	الّتي
#14	اي	أي
#15	السلام	السّلام
#16	انه	أنه
#17	اذا	إذا
#18	الذي	الّذي
#19	حتى	حتّى
#20	اكثر	أكثر
#21	في	على
#22	الدولة	الدّولة
#23	مما	ما
#24	الان	الآن
#25	ثم	ثمّ
#26	اجل	أجل
#27	أن	إن
#28	وان	وأن
#29	إن	إنّ
#30	الاجتماعي	الإجتماعي
#31	الانسان	الإنسان
#32	الناس	النّاس
#33	شكرا	شكرًا
#34	وانت	وأنت
#35	ان	أنّ
#36	الا	إلا
#37	الف	ألف
#38	ابي	أبي
#39	افضل	أفضل
#40	اما	أما
#41	شئ	شيء
#42	احد	أحد
#43	وانا	وأنا
#44	يتم	يتمّ
#45	انها	أنها
#46	بدون	دون
#47	الإباحية	الإباحيّة
#48	إلا	إلّا
#49	هوا	هو
#50	اللهم	اللّهم

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Check out our iPhone/iPad proofreading app!