Common mistakes in Arabic | 11

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#501	أحب	أحبّ
#502	توافر	توفر
#503	اعمل	أعمل
#504	علكم	عليكن يا
#505	و التي	والتي
#506	الاحد	الأحد؟
#507	كيفية	كيفيّة
#508	ي	يا
#509	دوله	دولة
#510	بمقدمة	بمقدّمة
#511	الامور	الأمور
#512	المصريون	المصريّون
#513	سيدي	سيّدي
#514	فرجة	فرجت
#515	كثيراً	كثيرًا
#516	و أن	وأن
#517	فيه	فيها
#518	كانت	أكانت
#519	خمس	خمسة
#520	أحد	أحدٌ
#521	منا	منّا
#522	ايجابية	إيجابية
#523	أن	أنه
#524	الرجال	الرّجال
#525	الصحيح	الصّحيح
#526	مره اخره	مرة أخرى
#527	وفاته	وفاته،
#528	أبدا	أبدًا
#529	الحد	الحدّ
#530	اقل	أقل
#531	المراه	المرأة
#532	اقرأ	إقرأ
#533	جديده	جديدة
#534	امنياتي	أمنياتي
#535	الاخلاق	الأخلاق
#536	الدين	الدّين
#537	اعداد	إعداد
#538	أبوظبي	أبو ظبي
#539	عليه	عليه،
#540	بالسلب	بالسّلب
#541	كل عام	كلّ عامٍ
#542	الساحة	السّاحة
#543	الجديد	الجديد،
#544	الشاشة	الشّاشة
#545	عيناك	عينيك
#546	اطار	إطار
#547	انوكا	أنوكا
#548	الإجتماعي	الاجتماعي
#549	متي	متى
#550	السبت	السّبت

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Check out our iPhone/iPad proofreading app!