Common mistakes in French | 2

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#51	peut être	peut-être
#52	demandé	demandée
#53	aout	août
#54	bref délai	brefs délais
#55	en	à
#56	pour	à
#57	y’a	y a
#58	etre	être
#59	toute	toutes
#60	leur	leurs
#61	petit déjeuner	petit-déjeuner
#62	dans	sur
#63	J’aimerai	J’aimerais
#64	surement	sûrement
#65	qui	que
#66	le	un
#67	à	pour
#68	si il	s'il
#69	sur	sûr
#70	et	ainsi que
#71	permet	permets
#72	serais	serai
#73	stage	stages
#74	rejoindre	joindre
#75	les	le
#76	d’information	d’informations
#77	leurs	leur
#78	du	dû
#79	te	vous
#80	disponible	disponibles
#81	fait	fais
#82	la	là
#83	de	le
#84	demandées	demandés
#85	cette	ce
#86	tout	tous
#87	pourriez-vous	Veuillez
#88	attire	attirer
#89	que	dont
#90	que	où
#91	prévue	prévu
#92	à	au
#93	tout	toute
#94	tres	très
#95	nécessaire	nécessaires
#96	en	au
#97	Mr	M
#98	soucis	souci
#99	mail	courriel
#100	la	une

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Try our proofreading add-in for Outlook!