Common mistakes in French | 5

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#201	Pourrais tu	Pourrais-tu
#202	passé	passée
#203	joint	joins
#204	de	d'un
#205	fait	faite
#206	courriel	courriels
#207	sur	de
#208	pourrait	pourraient
#209	dans	en
#210	demandé	demandés
#211	je	j'en
#212	est	sont
#213	était	été
#214	trouver	trouvé
#215	important	importante
#216	à l’avance	d’avance
#217	des	dès
#218	dans	pour
#219	jours	jour
#220	pourrai	pourrais
#221	demanderais	demanderai
#222	important	importants
#223	vidéo	vidéos
#224	d’outil pédagogique	d’outils pédagogiques
#225	est	est-ce
#226	meilleur	meilleure
#227	qu’il	qui
#228	future	futur
#229	transmet	transmets
#230	de	par
#231	peut	peu
#232	il	cela
#233	nouvelle	nouvelles
#234	finale	final
#235	demanderai	demanderais
#236	meme	même
#237	N’hésite	N’hésitez
#238	projet	projets
#239	délais	délai
#240	les	ces
#241	demandés	demandées
#242	la	de
#243	est	soit
#244	ne	en
#245	terme	termes
#246	pour	afin
#247	12h	12 h
#248	tel que	comme
#249	eux	elles
#250	fait	faits

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Try our proofreading add-in for Outlook!