Common mistakes in French | 9

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#401	13h	13 h
#402	tâche	tâches
#403	faite	faites
#404	au	à la
#405	d’une	une
#406	client	clients
#407	par	en
#408	confirme	confirmes
#409	Chère	Cher
#410	par	pour
#411	petit déjeuner	petit-déjeuner
#412	dans	par
#413	lesquels	lesquelles
#414	formation	formations
#415	heureux	heureuse
#416	Il est	C'est
#417	pièce jointe	pièces jointes
#418	spécifique	spécifiques
#419	meilleur	meilleure
#420	faire	fait
#421	fait	faire
#422	proposition	propositions
#423	francais	français
#424	convenue	convenu
#425	pour	sur
#426	Est-ce	Est-il
#427	d’une	d’un
#428	qu'a	qu'à
#429	heure	heures
#430	terme	termes
#431	utiliser	utilisés
#432	plait	plaît
#433	détailles	détails
#434	la	en
#435	votre	vos
#436	ravi	ravis
#437	manifester	manifesté
#438	discuté	discuter
#439	présenté	présenter
#440	psychoéducative	psycho-éducative
#441	dernier	dernière
#442	finale	final
#443	M	Monsieur
#444	superviseure	superviseur
#445	solution	solutions
#446	possibilité	possibilités
#447	le	ce
#448	demande	demandé
#449	donnée	données
#450	laisser	laissé

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Try our proofreading add-in for Word and PowerPoint!