Common mistakes in French | 9

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#401	effectuer	effectué
#402	aucun	aucune
#403	l’étudiant	l’étudiante
#404	ma	la
#405	aux	des
#406	capable	capables
#407	suit	suite
#408	sur	concernant
#409	ce	cet
#410	on a	nous avons
#411	détail	détails
#412	plutôt	plus tôt
#413	communiqué	communiquer
#414	l’on	on
#415	ça	sa
#416	fait	faites
#417	12h	12 h
#418	Noel	Noël
#419	10h30	10 h 30
#420	maitre	maître
#421	15h	15 h
#422	l'or	lors
#423	et	mais
#424	monsieur	M
#425	Es ce	Est-ce
#426	avec	à
#427	ravi	ravis
#428	mots clés	mots-clés
#429	qu’ils	qui
#430	terminer	terminé
#431	étudiantes	étudiante
#432	faire	fait
#433	de	dès
#434	tel	tels
#435	milieux	milieu
#436	de hier	d'hier
#437	pour	par
#438	autres	d'autres
#439	avons	l'avons
#440	16h	16 h
#441	demande	demandes
#442	en suite	ensuite
#443	chose	choses
#444	n’est	n’a
#445	stages	stage
#446	votre	ta
#447	la	leur
#448	dédié	dédiée
#449	sollicité	solliciter
#450	que à	qu'à

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Check out our iPhone/iPad proofreading app!