Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#501 quieren quieran
#502 comente comenté
#503 sabia sabía
#504 acido ácido
#505 primer primera
#506 desconfirmatoria no confirmada
#507 habían había
#508 Majorca Mallorca
#509 Lo ¡Lo
#510 para los por las
#511 de contra
#512 the de
#513 trabaje trabajé
#514 se que sé qué
#515 a ¿a
#516 y así como
#517 Perdon Perdón
#518 fabrica fábrica
#519 los de
#520 Tiene ¿Tiene
#521 es sería
#522 recuerdas recuerda
#523 etc… etc
#524 está están
#525 pueden puedan
#526 recibio recibió
#527 me mi
#528 conto contó
#529 era fuera
#530 en los a
#531 podria podría
#532 el alga las algas
#533 america América
#534 disparo tiro
#535 veia veía
#536 por qué porqué
#537 algun algún
#538 operacion operación
#539 enviare enviaré
#540 Capsula Cápsula
#541 conjunta conjuntas
#542 desarrollo desarrolló
#543 Entonces Por eso
#544 pero Sin embargo
#545 ta la
#546 oir oír
#547 teníamos tuvimos
#548 fue fui
#549 Haz Haga
#550 hacer hacerle

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Try our proofreading add-in for Word and PowerPoint!