Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#501 cámera cámara
#502 son eran
#503 le la
#504 pues ya que
#505 Italiana Italiano
#506 camera cámara
#507 dar darle
#508 ke que
#509 hacia a
#510 esta la
#511 atraves a través
#512 ¿Tienes ¿Tiene
#513 haces hace
#514 al la
#515 ocupado ocupada
#516 porqué por qué
#517 atro otro
#518 o ni
#519 ti usted
#520 sobre por
#521 para con
#522 podria podría
#523 quieren quieran
#524 nadien nadie
#525 ¿porque ¿por qué
#526 catalogo catálogo
#527 vídeo video
#528 el ¿el
#529 ella él
#530 va vaya
#531 pequeño pequeña
#532 Alguna ¿Alguna
#533 estaba estuvo
#534 sea es
#535 que ¿que
#536 Andres Andrés :
#537 y como
#538 alli allí
#539 Como estas ¿Cómo estás
#540 much mucho
#541 1 una
#542 Tiene ¿Tiene
#543 podemos podremos
#544 por qué porque
#545 adjunto adjunta
#546 luego de tras
#547 Republica República
#548 Te ¡Te
#549 Merece Vale
#550 gusto gustó

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Check out our Google Docs proofreading add-on!