Common mistakes in Spanish | 11

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#501	cuatro	cuarto
#502	mayoria	mayoría
#503	por	con
#504	el	mi
#505	le	la
#506	o	ni
#507	era	estaba
#508	varias	varios
#509	dias	días :
#510	El	¿El
#511	va	vaya
#512	puedas	pueda
#513	sido	estado
#514	hay	¿hay
#515	llevar	usar
#516	my	mi
#517	catalogo	catálogo
#518	Práctico	Práctica
#519	mismo	mismos
#520	vamos	íbamos
#521	sobre	por
#522	sea	es
#523	an	han
#524	tranquilo	tranquila
#525	Si	¡Sí
#526	officina	oficina
#527	sabia	sabía
#528	deje	dejé
#529	envió	envío
#530	ayudara	ayudará
#531	evitando	lo que evita
#532	manteniéndote	manteniéndole
#533	listo	lista
#534	Balearicas	Baleares
#535	cámera	cámara
#536	ke	que
#537	comprar	comprarlo
#538	apoyo	soporte
#539	El	y el
#540	Experimenta	Experimente
#541	Como estas	¿Cómo estás
#542	¿porque	¿por qué
#543	este	el
#544	estos zapatos	estas zapatillas
#545	al	la
#546	necesita	necesitas
#547	están	está
#548	pequeño	pequeña
#549	esta cosa	esto
#550	déjame	déjeme

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Check out our Gmail proofreading extension!