Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#501 el nuestro
#502 traves través
#503 los de
#504 much mucho
#505 en como
#506 crece crecen
#507 el alga las algas
#508 vandales vándales
#509 Tiene y tiene
#510 porque ¿por qué
#511 que esta qué está
#512 disponible disponibles
#513 este esto
#514 empezaba empezó
#515 Esta Esa
#516 cerca de acerca a
#517 También Asimismo
#518 lista listas
#519 proveniendo provenientes
#520 replicas réplicas
#521 Conyuge Cónyuge
#522 comunico comunicó
#523 confirmacion confirmación
#524 Brazil Brasil
#525 parecia parecía
#526 tiempo horario
#527 negocios negocio
#528 le la
#529 éste este
#530 aparadores armarios
#531 ningún ninguna
#532 ACA AQUÍ
#533 ingeniera ingeniería
#534 Baroness baronesa
#535 ¿Mami estoy Mami ¿estoy
#536 Entonces ¿Entonces
#537 regalo regaló
#538 con contra
#539 estabamos estábamos
#540 mi mis
#541 cárteles carteles
#542 estare estaré
#543 hacen hace
#544 tienen tengan
#545 quieren quieran
#546 acabo a cabo
#547 version versión
#548 e en
#549 Por ¡Por
#550 tecnicos técnicos

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Check out our iPhone/iPad proofreading app!