Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#401 Desculpas Disculpas
#402 porque ya que
#403 Incarnacion encarnación
#404 Entonces Por ello
#405 junto juntos
#406 pero ¿pero
#407 super súper
#408 cafe café
#409 indico indicó
#410 pueden puedan
#411 non no
#412 mismo misma
#413 La Le
#414 hacia a
#415 primer primera
#416 alla allá
#417 están estén
#418 el este
#419 verdad ¿verdad
#420 quienes que
#421 recibio recibió
#422 quiera quisiera
#423 amadoras del aman el
#424 me mi
#425 enviare enviaré
#426 trabaje trabajé
#427 titulo título
#428 Quedo Quedó
#429 El ¿El
#430 causo causó
#431 son eran
#432 conto contó
#433 del el
#434 $ 1 $1
#435 llamado llamada
#436 Lo ¡Lo
#437 reunir reunirnos
#438 1 una
#439 del al
#440 que quien
#441 de contra
#442 a cerca acerca
#443 muchas muchos
#444 podría podía
#445 veia veía
#446 sido estado
#447 el su
#448 y la La
#449 placar placard
#450 este ese

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Try our proofreading add-in for Word and PowerPoint!