Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#401 izquierda-inclinado izquierda-inclinada
#402 recuerdas recuerda
#403 especifico específico
#404 desconfirmatoria no confirmada
#405 está protegido están protegidas
#406 pero ¿pero
#407 recibio recibió
#408 llamado llamada
#409 non no
#410 le ¡le
#411 ¡Que ¡Qué
#412 pueden puedan
#413 están son
#414 tan tarde hora
#415 quiera quisiera
#416 Lo Le
#417 perdida pérdida
#418 teníamos tuvimos
#419 son eran
#420 Es Soy
#421 del al
#422 a ¿a
#423 Estos Éstos
#424 adjunto adjunta
#425 ayudaran ayudarán
#426 estaba estuve
#427 el este
#428 están está
#429 cualquiera cualquier
#430 esté está
#431 region región
#432 Quedo Quedó
#433 esten estén
#434 ha he
#435 disparo tiro
#436 muy ¡muy
#437 alli allí
#438 en como
#439 que quienes
#440 me mi
#441 wifi Wi-Fi
#442 enviare enviaré
#443 placar placard
#444 Tienen ¿Tienen
#445 el nuestro
#446 america América
#447 officina oficina
#448 indico indicó
#449 Corazon corazón
#450 Jose José

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Check out our iPhone/iPad proofreading app!