Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#151 Podemos ¿Podemos
#152 la su
#153 los lo
#154 rio río
#155 la una
#156 Y ¿Y
#157 lo los
#158 fue era
#159 este esté
#160 puedes puedas
#161 pero aunque
#162 son están
#163 Se ¿Se
#164 estas estés
#165 en para
#166 podemos podamos
#167 Cesar César
#168 Disfrute Disfruté
#169 a el al
#170 compañia compañía
#171 Gracias ¡¡Gracias
#172 :
#173 por en
#174 linea línea
#175 está esta
#176 quien que
#177 vuelvo vuelva
#178 sus su
#179 al el
#180 un algún
#181 mamí mami
#182 you yo
#183 su el
#184 manana mañana
#185 si
#186 al en el
#187 Qué ¡Qué
#188 Cómo ¿Cómo
#189 nuestro nuestra
#190 entonces así que
#191 mi
#192 de desde
#193 no nos
#194 esta es
#195 telefono teléfono
#196 ves vez
#197 Déjame Hazme
#198 todavia todavía
#199 en durante
#200 para a

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Try our proofreading add-in for Outlook!