Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#51 Hola ¡Hola
#52 esta ésta
#53 Que ¡Qué
#54 cuando cuándo
#55 Espero ¡Espero
#56 puede pueden
#57 ti
#58 am a m
#59 video vídeo
#60 una alguna
#61 e y
#62 aun aún
#63 era fue
#64 su tu
#65 Puedes ¿Puedes
#66 este éste
#67 donde dónde
#68 es está
#69 las los
#70 le les
#71 estas estás
#72 y ¡y
#73 anos años
#74 la las
#75 or o
#76 mostrarrte mostrarte
#77 tus sus
#78 No ¡No
#79 aqui aquí
#80 al a
#81 periodo período
#82 quien quién
#83 por de
#84 ultimo último
#85 reunion reunión
#86 paso pasó
#87 nuva nueva
#88 a al
#89 despues después
#90 puedes puede
#91 le lo
#92 todo toda
#93 Muchas ¡Muchas
#94 en el del
#95 con de
#96 esta este
#97 ¿Que ¿Qué
#98 lo la
#99 de sobre
#100 su la

Enter text to be corrected

Please enter your message
Please choose what language to correct

Check out our iPhone/iPad proofreading app!