Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#201 estas éstas
#202 lo el
#203 el lo
#204 a el al
#205 algunas preguntas alguna pregunta
#206 Cesar César
#207 mamí mami
#208 podemos podamos
#209 el un
#210 son están
#211 de programmar programar
#212 Disfrute Disfruté
#213 Mexico México
#214 del el
#215 de desde
#216 estas estés
#217 vuelvo vuelva
#218 un algún
#219 Academía Academia
#220 con a
#221 Gracias ¡¡Gracias
#222 you yo
#223 manana mañana
#224 :
#225 Disfruta Disfrute
#226 Déjame Hazme
#227 mi
#228 proximo próximo
#229 al con el
#230 a por
#231 dudas duda
#232 ves vez
#233 algunos algunas
#234 Rotterdam Róterdam
#235 es era
#236 tiempo momento
#237 por durante
#238 telefono teléfono
#239 esta es
#240 ahi ahí
#241 no nos
#242 estás estés
#243 articulo artículo
#244 tan muy
#245 todavia todavía
#246 haber había
#247 super súper
#248 déjeme hágame
#249 Maria María
#250 le te

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Check out our Google Docs proofreading add-on!