Common mistakes in Spanish | 7

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#301	no	nos
#302	proposito	propósito
#303	porque	ya que
#304	causo	causó
#305	el cual	que
#306	¿Por	Por
#307	la cual	que
#308	porque	porqué
#309	Rotterdam	Róterdam
#310	telefono	teléfono
#311	ahi	ahí
#312	Corazon	Corazón
#313	bueno	buena
#314	luego	después
#315	tapones	auriculares
#316	primero	primer
#317	Cual	¿Cuál
#318	es	era
#319	Cuál	¿Cuál
#320	esta	es
#321	aca	acá
#322	Muchisimas	Muchísimas
#323	lucia	Lucía
#324	ves	vez
#325	por	durante
#326	$ 2	$2
#327	ha	haya
#328	era	es
#329	verguenza	vergüenza
#330	llevarlo	usarlo
#331	100%	100 %
#332	en el	por
#333	haber	había
#334	desde	de
#335	al	con el
#336	sea	fuera
#337	mis	los
#338	Primavera-Otoño	de primavera-otoño
#339	todos	todas
#340	otro	otra
#341	construyo	construyó
#342	pais	país
#343	¿Como	¿Cómo
#344	dificil	difícil
#345	y	que
#346	lo	las
#347	Estoy	¡Estoy
#348	e	he
#349	veas	vea
#350	Que	¡Que

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Check out our proofreading API service.