Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#1 a à
#2 un une
#3 ou
#4 de du
#5 les des
#6 le la
#7 des les
#8 de à
#9 maitrise maîtrise
#10 à de
#11 de des
#12 des de
#13 madame Mme
#14 le les
#15 à a
#16 d’outil pédagogique d’outils pédagogiques
#17 ils elles
#18 la le
#19 de pour
#20 du de
#21 J'aimerai J'aimerais
#22 une un
#23 ce se
#24 serais serai
#25 pour de
#26 ces ses
#27 te vous
#28 Dubai Dubaï
#29 la une
#30 Suite à À la suite de
#31 tel que comme
#32 le du
#33 fait fais
#34 Bon matin Bonjour
#35 du le
#36 au aux
#37 dans à
#38 milieu milieux
#39 niveau plan
#40 leur leurs
#41 h heures
#42 tres très
#43 n no
#44 cette cet
#45 ses ces
#46 stage stages
#47 monsieur M
#48 courriel courriels
#49 du au
#50 toute toutes
#51 que qui
#52 d'information d'informations
#53 cet cette
#54 Est ce Est-ce
#55 surement sûrement
#56 et ainsi que
#57 blog blogue
#58 tes vos
#59 à pour
#60 testai testais
#61 tous tout
#62 projet projets
#63 en à
#64 officiel officielle
#65 et est
#66 vous vos
#67 autre autres
#68 si il s'il
#69 demanderais demanderai
#70 on a nous avons
#71 Pourriez vous Pourriez-vous
#72 Helene Hélène
#73 la sa
#74 disponible disponibles
#75 de dans
#76 se ce
#77 aout août
#78 serai serais
#79 au niveau sur le plan
#80 au le
#81 il elle
#82 il cela
#83 pour afin de
#84 à dans
#85 en de
#86 contacte contact
#87 connaitre connaître
#88 ca ça
#89 rencontre rencontrer
#90 son leur
#91 certain certains
#92 tous toutes
#93 effectuer effectué
#94 Dites moi Dites-moi
#95 moment moment-là
#96 3 trois
#97 est était
#98 peut être peut-être
#99 eux elles
#100 ses leurs