Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#1 a à
#2 de des
#3 un une
#4 des de
#5 de du
#6 le la
#7 de à
#8 les des
#9 ou où
#10 maitrise maîtrise
#11 des les
#12 du de
#13 à a
#14 à de
#15 le les
#16 de pour
#17 ces ses
#18 la le
#19 ses ces
#20 une un
#21 connaitre connaître
#22 ce se
#23 dans à
#24 pour de
#25 que qui
#26 le du
#27 milieu lieu
#28 tous toutes
#29 cette cet
#30 ils elles
#31 stage stages
#32 serais serai
#33 madame Mme
#34 dans sur
#35 au aux
#36 à pour
#37 J’aimerai J’aimerais
#38 et est
#39 en à
#40 te vous
#41 Est ce Est-ce
#42 aout août
#43 surement sûrement
#44 qui que
#45 ca ça
#46 du le
#47 d’information d’informations
#48 il elle
#49 j'aimerai j'aimerais
#50 toute toutes

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Try our proofreading add-in for Word and PowerPoint!