Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#201 Faire réaliser Réalisation de
#202 que il qu'il
#203 au sur
#204 d’heure d’heures
#205 de le
#206 Peux tu Peux-tu
#207 n ◦ n◦
#208 permet permets
#209 Auriez vous Auriez-vous
#210 ne en
#211 schèmes schémas
#212 email courriel
#213 et ou
#214 un l'un
#215 à en
#216 d’un d’une
#217 qu'ils qu'elles
#218 en au
#219 au dans le
#220 leur son
#221 l’on on
#222 et je Je
#223 différent différente
#224 un le
#225 demander demandé
#226 on ont
#227 c’est ce sont
#228 nécessaire nécessaires
#229 il ils
#230 étudiant étudiants
#231 mentionner mentionné
#232 connaissance connaissances
#233 payement paiement
#234 encadre encadrer
#235 une la
#236 Jaimerais returner J'aimerais retourner
#237 base basée
#238 l’écrivaine l’écrivain
#239 ou soit
#240 quelque quelques
#241 bon bons
#242
#243 prêt prêts
#244 à avec
#245 en suite ensuite
#246 intéressant intéressante
#247 de une
#248 l’étudiant l’étudiante
#249 entres entre
#250 stages stage
#251 c’est s’est
#252 au du
#253 contact contacts
#254 votre ton
#255 pour afin
#256 Avez vous Avez-vous
#257 de que je
#258 vos tes
#259 proposer proposé
#260 a ait
#261 professionelles professionnelle
#262 sur à
#263 4 quatre
#264 le au
#265 veux souhaite
#266 Entre temps Entre-temps
#267 entretient entretien
#268 Mr Monsieur
#269 s’en en
#270 exceptionnel exceptionnelle
#271 taches tâches
#272 le de
#273 etre être
#274 M Monsieur
#275 avec pour
#276 important importante
#277 félicitation félicitations
#278 différents différentes
#279 du
#280 2015 2016
#281 heureux heureuse
#282 solution solutions
#283 social sociale
#284 fait faire
#285 au sur le
#286 étudiante étudiantes
#287 qu'a qu'à
#288 communiqué communiquer
#289 une l'une
#290 étudiantes étudiante
#291 dans pour
#292 Chère Cher
#293 arrivé arrivée
#294 toutes questions toute question
#295 apres après
#296 envoyé envoyer
#297 fait faits
#298 celle celles
#299 D’abord Tout d’abord
#300 n'ai ne