Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#201 et boiree boire
#202 J ai J’ai
#203 est et
#204 qu’elles qui
#205 Aurais tu Aurais-tu
#206 et
#207 Dis moi Dis-moi
#208 c’est est
#209 et je Je
#210 Hello Allô
#211 sur à
#212 tous tout
#213 de que je
#214 différents différentes
#215 pourrions nous pourrions-nous
#216 d'information d'informations
#217 apres après
#218 et ou
#219 coordonner coordonnées
#220 fait faire
#221 me m'a
#222 euros'' euros
#223 il ils
#224 utilisé utilisée
#225 devrait devait
#226 permettre permettra
#227 milieu lieu de stage
#228 a fin afin
#229 souhaite souhaiter
#230 au en
#231 sera est
#232 d'affaire d'affaires
#233 aout août
#234 Pourriez vous Pourriez-vous
#235 l'IUT l’IUT
#236 Chère Cher
#237 soi-meme soi-même
#238 Tu peux Peux-tu
#239 Dubai Dubaï
#240 son sont

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Check out our Google Docs proofreading add-on!