Common mistakes in French | 3

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#101	en	au
#102	Suite à	À la suite de
#103	présentement	actuellement
#104	autre	autres
#105	à l’avance	d’avance
#106	communique	communiquer
#107	Pourriez vous	Pourriez-vous
#108	nouvelle	nouvelles
#109	prévue	prévu
#110	quel	quelle
#111	à	sur
#112	sur	sûr
#113	demanderais	demanderai
#114	apprécier	apprécié
#115	de	en
#116	vous	vos
#117	h	heures
#118	meme	même
#119	et	ainsi que
#120	des	dès
#121	leurs	leur
#122	a	ont
#123	rejoindre	joindre
#124	ses	leurs
#125	monsieur	M
#126	cette	ce
#127	il	cela
#128	boite	boîte
#129	la	sa
#130	eux	elles
#131	Jaimerais returner	J'aimerais retourner
#132	sur	dans
#133	information	informations
#134	n	no
#135	est	et
#136	à	dans
#137	nécessaire	nécessaires
#138	étudiant	étudiante
#139	officiel	officielle
#140	au	dans le
#141	les	aux
#142	au	en
#143	le	au
#144	qu’a	qu’à
#145	niveau	plan
#146	serai	serais
#147	payement	paiement
#148	transmet	transmets
#149	votre	ton
#150	toutes	tous

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Try our proofreading add-in for Outlook!