Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#501 transférer les transfert des
#502 Ne pas oublier N'oubliez pas
#503 claire clair
#504 présenté présenter
#505 peut peuvent
#506 toujour toujours
#507 Il me fait C'est avec
#508 déplace déplacer
#509 formation formations
#510 chercher cherche
#511 est a été
#512 numéros numéro
#513 vivant vivants
#514 difficulté difficultés
#515 quitte pars
#516 fonctions fonction
#517 pouvoir avoir pu
#518 Allo Bonjour
#519 professionnel professionnels
#520 test tests
#521 plain plein
#522 ect etc
#523 envisage envisager
#524 moi même moi-même
#525 J espère J'espère
#526 caractère personnage
#527 souligne souligner
#528 composé composée
#529 avez n'avez
#530 simple simples
#531 consacrée consacré
#532 sa son
#533 un d'un
#534 partagé partager
#535 premier première
#536 par pour
#537 discuté discuter
#538 a s'est
#539 reste restent
#540 proposition propositions
#541 seule seul
#542 sur de
#543 Suite bureau
#544 lié liée
#545 les de
#546 dernier dernière
#547 précèdent précédent
#548 terminer terminé
#549 Ceci Cela
#550 compétence compétences
#551 N’hésiter N’hésitez
#552 me permit m'a permis
#553 tel tels
#554 quand lorsque
#555 on nous
#556 j’aurai j’aurais
#557 laisser laissé
#558 Decembre Décembre
#559 Ce Cet
#560 insérer inséré
#561 inclus inclut
#562 le leur
#563 étudiantes étudiants
#564 Stephane Stéphane
#565 pour pendant
#566 continu continue
#567 soit soient
#568 idée idées
#569 Conséquemment En conséquence
#570 l’éducation l éducation
#571 y n'y
#572 il ce
#573 responsabilité responsabilités
#574 prise prises
#575 à fin afin
#576 quelles questions quelle question
#577 traiter traitée
#578 grand grande
#579 au de
#580 mercis merci
#581 ci-bas ci-dessous
#582 postale postal
#583 envois envoie
#584 consulté consulter
#585 beaucoupe de très
#586 Cecile Cécile
#587 d’études d’étude
#588 week-end weekend
#589 apprécié appréciée
#590 personne personnes
#591 d’opération d’opérations
#592 et/ou ou
#593 prît pris
#594 visité visiter
#595 devrais devrait
#596 Prud’Homme Prud Homme
#597 je j'en
#598 enrichissante enrichissantes
#599 sont est
#600 vois veille

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Check out our iPhone/iPad proofreading app!