Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#501 devrais devrait
#502 trés très
#503 expertes experts
#504 en autre entre autres
#505 visité visiter
#506 notai notais
#507 se me
#508 des de ces
#509 qu'il est que c'est
#510 utilisé utilisée
#511 avez n'avez
#512 qui qu'il
#513 faite faites
#514 psychoéducative psychoéducatives
#515 caractères personnages
#516 demande demander
#517 numero numéro
#518 à travers grâce à
#519 du de la
#520 auteur auteurs
#521 l’étudiante l’étudiant
#522 madame : Mme
#523 précision précisions
#524 heure heures
#525 étudiantes étudiants
#526 relier reliée
#527 trouve trouvent
#528 •Les Les
#529 d'autre d'autres
#530 chère cher
#531 pratique pratiques
#532 magasin magasins
#533 theme thème
#534 c’est ce sont
#535 transmettre transmets
#536 demande demandent
#537 confirmé confirmer
#538 chacun chacune
#539 qui ont ayant
#540 Chére Chère
#541 quitte pars
#542 y n'y
#543 blogues blogs
#544 pas par
#545 possibilité possibilités
#546 problématique problématiques
#547 s’il s il
#548 professeur professeurs
#549 tache tâche
#550 Malgré Bien
#551 superviseures chevronnée superviseurs chevronnés
#552 français française
#553 est c'est
#554 en dans
#555 il me fait j'ai le
#556 spécifique spécifiques
#557 ci-bas ci-dessous
#558 discuté discuter
#559 associé associée
#560 trouvai trouvais
#561 plan plans
#562 l’e-learning le e-learning
#563 c'était était
#564 me ma
#565 différents différentes
#566 d’évènement d’événements
#567 postale postal
#568 join joins
#569 D’abord Tout d’abord
#570 détail détails
#571 faire ferai
#572 2014 2015
#573 besoins ont besoin
#574 gentille gentil
#575 médicale médical
#576 simple simples
#577 taches tâches
#578 au niveau de en ce qui concerne
#579 d’une d’un
#580 Best regards Cordialement
#581 corrections correction
#582 Svp Merci de
#583 laisser laissé
#584 qu’elle elle
#585 discussion discussions
#586 confirme confirmes
#587 ou
#588 ouvert ouverte
#589 aux à
#590 votre son
#591 Puis Ensuite
#592 grand grande
#593 toujour toujours
#594 Allo Bonjour
#595 al la
#596 d’enquête d enquête
#597 prise prises
#598 alternatives possibilités
#599 informatiser informatisé
#600 fait faire