Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#501 d’opération d’opérations
#502 réalité télé-réalité
#503 précision précisions
#504 je j'en
#505 Suite bureau
#506 weekend week-end
#507 si que
#508 dans par
#509 sa son
#510 convenue convenu
#511 enrichissante enrichissantes
#512 professionnel professionnels
#513 qui ont ayant
#514 envois envoie
#515 join joins
#516 utilisé utilisée
#517 à la en
#518 de dès
#519 traiter traitée
#520 Prud’Homme Prud Homme
#521 des de ces
#522 pour concernant
#523 mercis merci
#524 apprécié appréciée
#525 commence commencent
#526 a de
#527 du de la
#528 l’éducation l éducation
#529 composé composée
#530 leur sa
#531 coordonnés coordonnées
#532 laisser laissé
#533 au de
#534 Il me fait C'est avec
#535 d’une d’un
#536 pieces pièces
#537 le leur
#538 Petit déjeuner Petit-déjeuner
#539 auteur auteurs
#540 l’e-learning le e-learning
#541 13h 13 h
#542 son sont
#543 envoie envoi
#544 •La la
#545 qu'il est que c'est
#546 chercher cherche
#547 sera serait
#548 plan plans
#549 filmera sera filmée
#550 aux à
#551 expertes experts
#552 premier première
#553 pût pu
#554 francais français
#555 Svp S'il vous plaît
#556 Trois Troie
#557 en ce qui a trait liées
#558 faire ferai
#559 informatiser informatisé
#560 blogues blogs
#561 une l'une
#562 numéros numéro
#563 confirmé confirmer
#564 mére mère
#565 aussi également
#566 coca cola Coca-Cola
#567 psychoéducative psychoéducatives
#568 Conséquemment En conséquence
#569 concret concrets
#570 On Nous
#571 En terminant Pour finir
#572 corrections correction
#573 •de de
#574 themes thèmes
#575 groupes groupe
#576 leucemie leucémie
#577 Il y a Y a-t-il
#578 un de
#579 Suit à À la suite de
#580 notai notais
#581 superviseures chevronnée superviseurs chevronnés
#582 theme thème
#583 va être sera
#584 transmettre transmets
#585 s’il s il
#586 temps tant
#587 s’assurer nous assurer
#588 répertoire répertoires
#589 communiquer communiqué
#590 sur de
#591 e le
#592 Deuxièmes Deuxièmement
#593 était avait
#594 alternatives possibilités
#595 discussion discussions
#596 trouve trouvent
#597 utilisé utilisés
#598 grand grande
#599 celle-ci elle
#600 vos vous