Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#501 prise prises
#502 et il Il
#503 au à la
#504 après midi après-midi
#505 N’hésiter N’hésitez
#506 l’e-learning le e-learning
#507 fait faire
#508 c'était était
#509 de la en
#510 qui qu'il
#511 leucemie leucémie
#512 Puis Ensuite
#513 Suit à À la suite de
#514 caractéristique caractéristiques
#515 idée idées
#516 n y n'y
#517 numéros numéro
#518 taches tâches
#519 au à
#520 al la
#521 PS P S
#522 ingénieure ingénieur
#523 en dans
#524 présentez présenter
#525 sera serait
#526 à la en
#527 travailler travaillé
#528 concret concrets
#529 s’assurer nous assurer
#530 en autre entre autres
#531 d’une d’un
#532 heureux heureuse
#533 capable capables
#534 en ce qui a trait liée
#535 est c'est
#536 e le
#537 professeur professeurs
#538 Madame Fortin MadameFortin
#539 ect etc
#540 coca cola Coca-Cola
#541 2014 2015
#542 « ma « ma
#543 trouve trouvent
#544 vos vous
#545 qu’elle elle
#546 gentille gentil
#547 à l’avance d'avance
#548 relier reliée
#549 le au
#550 de Hélène d'Hélène
#551 remise remises
#552 auteur auteurs
#553 ton son
#554 court cours
#555 expertes experts
#556 sept septembre
#557 éligible éligibles
#558 confirmé confirmée
#559 film films
#560 un de
#561 procedure procédure
#562 le en
#563 ne en
#564 détail détails
#565 de dès
#566 filmera sera filmée
#567 fut a été
#568 arrivé arrivée
#569 professeur professeure
#570 médicale médical
#571 précèdent précédent
#572 12h 12 h
#573 conviens convient
#574 chacune chacun
#575 sa son
#576 le leur
#577 l’heures l’heure
#578 Accentuation L'accentuation
#579 an ans
#580 On Nous
#581 traffic trafic
#582 Au contraire des Contrairement aux
#583 rencontrer rencontrés
#584 quatres quatre
#585 au à un
#586 l'évènement l'événement
#587 petite petit
#588 pas par
#589 sante santé
#590 de la difficulté des difficultés
#591 d’un un
#592 qqun quelqu'un
#593 6 h 30 6h30
#594 in un
#595 effacement efficacement
#596 fonction fonctionne
#597 compose composé
#598 S V P SVP
#599 disponible disponibilité
#600 peux pu