Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#501 pourrait peut
#502 précision précisions
#503 j’aurai j’aurais
#504 Stephane Stéphane
#505 vivant vivants
#506 difficulté difficultés
#507 leur sa
#508 y n'y
#509 idée idées
#510 étudiantes étudiants
#511 des de ces
#512 écrit écris
#513 envois envoie
#514 terminer terminé
#515 d'audition d’audition
#516 sa son
#517 et/ou ou
#518 d’études d’étude
#519 responsable responsables
#520 consacrée consacré
#521 prît pris
#522 compétence compétences
#523 J espère J'espère
#524 partagé partager
#525 barres bars
#526 a s'est
#527 euro euros
#528 superviseur superviseurs
#529 pieces pièces
#530 Ce Cet
#531 d’une une
#532 caractère personnage
#533 un de
#534 traiter traitée
#535 est n'est
#536 moi même moi-même
#537 pouvoir avoir pu
#538 sur de
#539 test tests
#540 inclus inclut
#541 tout toute
#542 me permit m'a permis
#543 et en
#544 d’opération d’opérations
#545 join joins
#546 dernier dernière
#547 du de la
#548 sont est
#549 pour sur
#550 d’entrée d’entrer
#551 présenté présenter
#552 liés liées
#553 transférer les transfert des
#554 Il me fait C'est avec
#555 à la en
#556 apprécié appréciée
#557 convenue convenu
#558 si que
#559 envisage envisager
#560 ci-bas ci-dessous
#561 qui qu'il
#562 proposition propositions
#563 dans la en
#564 faite faites
#565 toujour toujours
#566 visité visiter
#567 ton son
#568 il ce
#569 claire clair
#570 week-end weekend
#571 ect etc
#572 réalité télé-réalité
#573 continu continue
#574 simple simples
#575 prof profs
#576 demeure disponible me tiens à votre disposition
#577 En terminant Pour finir
#578 et boiree boire
#579 certaine certaines
#580 le en
#581 e le
#582 ferais ferai
#583 importants importantes
#584 toutes toute
#585 autres d'autres
#586 aussi également
#587 Deuxièmes Deuxièmement
#588 ouvert ouverte
#589 qu’elle elle
#590 devrait devait
#591 en ce qui a trait liée
#592 info infos
#593 discussion discussions
#594 guide guider
#595 ta la
#596 de au
#597 éligible éligibles
#598 en autre entre autres
#599 pour et
#600 s’assurer nous assurer