Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#501 soit soient
#502 précision précisions
#503 de la en
#504 notai notais
#505 j’aurai j’aurais
#506 des de ces
#507 communiqué communiquer
#508 conviens convient
#509 configurer configuré
#510 demanderais demande
#511 d’une de
#512 coca cola Coca-Cola
#513 ingénieure ingénieur
#514 parle parlent
#515 ne en
#516 numéros numéro
#517 Celle-ci Celles-ci
#518 N’hésiter N’hésitez
#519 un de
#520 pratique pratiques
#521 demande demander
#522 Trois Troie
#523 postale postal
#524 envoie envoi
#525 ont avaient
#526 c’est ce sont
#527 d’enquête d enquête
#528 tache tâche
#529 visité visiter
#530 alternatives possibilités
#531 euro euros
#532 reponse réponse
#533 sa son
#534 superviseures chevronnée superviseurs chevronnés
#535 Best regards Cordialement
#536 éligible éligibles
#537 discussion discussions
#538 claire clair
#539 présenté présenter
#540 en autre entre autres
#541 numero numéro
#542 expertes experts
#543 universitaire universitaires
#544 qui elle qu'elle
#545 professeur professeurs
#546 theme thème
#547 il me fait j'ai le
#548 corrections correction
#549 étudiantes étudiants
#550 associé associée
#551 sont est
#552 lequel laquelle
#553 heureux heureuse
#554 toutes toute
#555 vos vous
#556 inclus inclut
#557 Madame Fortin MadameFortin
#558 en ce qui a trait liée
#559 J !
#560 film films
#561 sur à
#562 Suit à À la suite de
#563 trouvai trouvais
#564 principales principaux
#565 trés très
#566 présentez présenter
#567 al la
#568 remise remises
#569 votre leur
#570 faire ferai
#571 problématique problématiques
#572 devrais devrait
#573 Je l'ai J'ai
#574 concret concrets
#575 a dans
#576 Chére Chère
#577 heure heures
#578 PS P S
#579 auteur auteurs
#580 s’il s il
#581 1 un
#582 du de la
#583 en dans
#584 grand grande
#585 madame : Mme
#586 Allo Bonjour
#587 détail détails
#588 qui qu'il
#589 informatiser informatisé
#590 ouvert ouverte
#591 page pages
#592 liés liées
#593 : Sauvage sauvage
#594 trouve trouvent
#595 français française
#596 parti partie
#597 c'était était
#598 confirmé confirmer
#599 après midi après-midi
#600 donnée données