Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#501 coca cola Coca-Cola
#502 date dates
#503 c’est à dire c’est-à-dire
#504 professeur professeurs
#505 est n'est
#506 1 un
#507 trouve trouvé
#508 configurer configuré
#509 exceptionnel exceptionnelle
#510 n y n'y
#511 heure heures
#512 notai notais
#513 à la en
#514 tache tâche
#515 concret concrets
#516 parce que car
#517 à l’hiver en hiver
#518 c'était était
#519 12h 12 h
#520 certains certaines
#521 Serais tu Serais-tu
#522 d'affaire d'affaires
#523 parle parlent
#524 S V P SVP
#525 taches tâches
#526 au niveau de en ce qui concerne
#527 fichier fichiers
#528 demande demandent
#529 des de ces
#530 d’évènement d’événements
#531 document documents
#532 type types
#533 conscient conscients
#534 trouvai trouvais
#535 relier reliée
#536 sont est
#537 euro euros
#538 expertes experts
#539 d’animer à animer
#540 sept septembre
#541 c’est est
#542 en autre entre autres
#543 grand défi grands défis
#544 placement placements
#545 claire clair
#546 demeure disponible me tiens à votre disposition
#547 en ce qui a trait liée
#548 pieces pièces
#549 étudiantes étudiante
#550 psychoéducative psychoéducatives
#551 dans d'en
#552 après midi après-midi
#553 pût pu
#554 réponse réponses
#555 éligible éligibles
#556 Svp Merci de
#557 caractères personnages
#558 tel telle
#559 d’une de
#560 chacun chacune
#561 Suit à À la suite de
#562 ont avaient
#563 J !
#564 blogues blogs
#565 répertoire répertoires
#566 pratique pratiques
#567 détail détails
#568 présentez présenter
#569 sa leur
#570 remplie rempli
#571 de Hélène d'Hélène
#572 numero numéro
#573 filmera sera filmée
#574 2014 2015
#575 principales principaux
#576 utilisé utilisée
#577 à travers grâce à
#578 avec les aux
#579 theme thème
#580 différents différentes
#581 plan plans
#582 toutes toute
#583 toujour toujours
#584 13h 13 h
#585 soit soient
#586 réformer réforme
#587 Madame Fortin MadameFortin
#588 porter porté
#589 leucemie leucémie
#590 communiquer prendre contact
#591 numéros numéro
#592 l’e-learning le e-learning
#593 la leur
#594 simple simples
#595 inclus inclut
#596 et il Il
#597 universitaire universitaires
#598 a dans
#599 se vous
#600 confirme confirmes