Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#601 inclus inclut
#602 crée créée
#603 incomplet incomplète
#604 Svp S'il vous plaît
#605 numéros numéro
#606 demande demandent
#607 prof profs
#608 certaine certaines
#609 qu’elles qui
#610 souhaite souhaiterais
#611 fichier fichiers
#612 madame : Mme
#613 sante santé
#614 pourrions nous pourrions-nous
#615 6 six
#616 le lui
#617 oeuvre œuvre
#618 à l’hiver en hiver
#619 sera serait
#620 En terminant Pour finir
#621 éligible éligibles
#622 vos vous
#623 de Hélène d'Hélène
#624 gentille gentil
#625 confirmé confirmer
#626 trouvai trouvais
#627 trouve trouvé
#628 pour par
#629 1 1er
#630 notai notais
#631 themes thèmes
#632 le en
#633 2014 2015
#634 envoie envoi
#635 importants importantes
#636 communiquer prendre contact
#637 à et
#638 J’attende J’attends
#639 trés très
#640 quatres quatre
#641 tel telles
#642 discussion discussions
#643 crée créé
#644 theme thème
#645 a aura
#646 Svp Merci de
#647 réformer réforme
#648 document documents
#649 faire ferai
#650 Celle-ci Celles-ci
#651 présentez présenter
#652 mére mère
#653 toutes toute
#654 sa leur
#655 dévaluation d'évaluation
#656 trouve trouvent
#657 cet email ce courriel
#658 Suit à À la suite de
#659 qu'il est que c'est
#660 aller venir
#661 s’assurer nous assurer
#662 12h 12 h
#663 dans d'en
#664 concret concrets
#665 en ce qui a trait liées
#666 moindre moins
#667 alternatives possibilités
#668 qui elle qu'elle
#669 pratique pratiques
#670 suivant suivants
#671 de au
#672 en ce qui a trait liée
#673 était étaient
#674 date dates
#675 grand défi grands défis
#676 communiquer communiqué
#677 intéresser intéressé
#678 Madame Fortin MadameFortin
#679 n y n'y
#680 informatiser informatisé
#681 mentionne mentionner
#682 universitaire universitaires
#683 d’une de
#684 notre nos
#685 q Le qLe
#686 identifier identifiés
#687 Qel er etil Quelle heure est-il
#688 numero numéro
#689 dés dès
#690 détail détails
#691 psychoéducative psychoéducatives
#692 réponse réponses
#693 type types
#694 •Les Les
#695 J ai J’ai
#696 ferais ferai
#697 N’hésité N’hésitez
#698 avons n'avons
#699 l’e-learning le e-learning
#700 à par