Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#601 relever relevé
#602 si ils s'ils
#603 ci-haut ci-dessus
#604 6 h 30 6h30
#605 au dans le
#606 il on
#607 Facilite Facilitent
#608 oeuvre œuvre
#609 logiciel logiciels
#610 orienté orientés
#611 sur de
#612 envoyé envoyée
#613 compétence compétences
#614 trouver trouvé
#615 liés liées
#616 29e 29ème
#617 finale final
#618 à l’hiver en hiver
#619 établissements à établissementsà
#620 fréquenté fréquentés
#621 eu eues
#622 50% 50 %
#623 comment comme
#624 site sites
#625 passé passée
#626 ma mon
#627 y n'y
#628 rappel rappelle
#629 c'est c’est
#630 deuxièmes deuxièmement
#631 a as
#632 l’avant dernier l’avant-dernière
#633 les autres d'autres
#634 évènement événement
#635 communique communiquent
#636 suite à le suivi de
#637 parcequ’il parce qu’il
#638 arabe l'arabe
#639 donc dont
#640 au niveau des concernant les
#641 paurve pauvre
#642 de le du
#643 eux eu
#644 réussir répondre à
#645 J'ai voulu Je voulais
#646 c'est il est
#647 conseiller pédagogique conseillers pédagogiques
#648 certains certaines
#649 les de
#650 marcher marché
#651 je me suis j'étais
#652 délai délais
#653 évolutive évolutives
#654 REVISION Révision
#655 votre la
#656 j’ai j’aie
#657 page pages
#658 test automatisé tests automatisés
#659 que qu'à
#660 « d'arrangements Paramètres
#661 facon façon
#662 informatiques informatique
#663 pièces jointes pièce jointe
#664 sommes sur la chasse pour recherchons
#665 internationale international
#666 à par
#667 avec pour
#668 n’avait n’y avait
#669 ainsi afin que
#670 de l’information des informations
#671 tel tels
#672 envoyer envoyé
#673 ca sa
#674 A Le
#675 parce que car
#676 département service
#677 realise se rend compte
#678 produis produisis
#679 adapté adaptés
#680 standards normes
#681 trouve trouvé
#682 avoirun avoir un
#683 d’un un
#684 S V P SVP
#685 grille grilles
#686 revenus revenues
#687 an ans
#688 in un
#689 content contents
#690 courriel adresse électronique
#691 change chance
#692 permet permettre
#693 habiletés compétences
#694 pour en
#695 conscient conscients
#696 L’arteur L’auteur
#697 cours cour
#698 les quels lesquels
#699 interessant intéressant
#700 rendez-bous rendez-vous