Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#601 remise remises
#602 la leur
#603 PS P S
#604 réponse réponses
#605 lequel laquelle
#606 temps tant
#607 se vous
#608 j’aurai j’aurais
#609 liés liées
#610 exceptionnel exceptionnelle
#611 Suit à À la suite de
#612 Madame Fortin MadameFortin
#613 ont avaient
#614 a dans
#615 d’animer à animer
#616 peut peuvent
#617 claire clair
#618 conviens convient
#619 pieces pièces
#620 que on qu'on
#621 proposition propositions
#622 configurer configuré
#623 un de
#624 remplie rempli
#625 à la en
#626 qui elle qu'elle
#627 était avait
#628 e le
#629 avec les aux
#630 aussi également
#631 au de
#632 de Hélène d'Hélène
#633 difficulté difficultés
#634 •de de
#635 ect etc
#636 q Le qLe
#637 présentez présenter
#638 soit soient
#639 ingénieure ingénieur
#640 répertoire répertoires
#641 d’entrée d’entrer
#642 Deuxièmes Deuxièmement
#643 fichier fichiers
#644 après midi après-midi
#645 inconvénient inconvénients
#646 passé passées
#647 clientèle clientèles
#648 tel telle
#649 rapport rapports
#650 dela de la
#651 va être sera
#652 J’hébergeai J’hébergeais
#653 12 h 30 12h30
#654 solicitation sollicitation
#655 communications communication
#656 anticipe anticipée
#657 ce est c'est
#658 transmis transmise
#659 si non sinon
#660 de la difficulté des difficultés
#661 l’enseignement mon enseignement
#662 Pier Pierre
#663 a déménager déménage
#664 compléter remplir
#665 je me suis j'étais
#666 sommes sur la chasse pour recherchons
#667 blanc blanche
#668 plus tôt plutôt
#669 professeur professeure
#670 choses affaires
#671 eu eues
#672 face à face face-à-face
#673 personnel personnelle
#674 dans en
#675 au besoin aux besoins
#676 toute sorte toutes sortes
#677 rendez-bous rendez-vous
#678 an ans
#679 tâche tâches
#680 l’e-learning e-learning
#681 site web sites Web
#682 public publics
#683 quant quand
#684 attends attentes
#685 etr etc
#686 internationale international
#687 sante santé
#688 au niveau de concernant
#689 site sites
#690 l’analyse l analyse
#691 utiliser utilisés
#692 leur le
#693 hate hâte
#694 6 h 30 6h30
#695 diner dîner
#696 c'est ne ce n'est
#697 pourrait peut
#698 mentionne mentionné
#699 va rencontrer rencontre
#700 s’ appelle s’appelle