Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#601 Il Ils
#602 qui ont ayant
#603 devrait devra
#604 ect etc
#605 au à la
#606 le de
#607 Deuxièmes Deuxièmement
#608 caractères personnages
#609 de Hélène d'Hélène
#610 Malgré Bien
#611 à la en
#612 leucemie leucémie
#613 que on qu'on
#614 spécifique spécifiques
#615 Puis Ensuite
#616 Geneve Genève
#617 blogues blogs
#618 possibilité possibilités
#619 que qu'à
#620 identifiée identifié
#621 je me suis j'étais
#622 peut peuvent
#623 n’avait n’y avait
#624 besoins besoin
#625 l’enseignement mon enseignement
#626 ce le
#627 par avec le
#628 revenus revenues
#629 passer passé
#630 programme programmes
#631 traffic trafic
#632 certaine certaines
#633 les de
#634 impatient impatiente
#635 Serais tu Serais-tu
#636 Bon nui Bonne nuit
#637 Bonne Bon
#638 theme de les thème des
#639 sont son
#640 13h 13 h
#641 fruit fruits
#642 •des des
#643 J’aurais J’aurai
#644 orienté orientés
#645 10h 10 heures
#646 communique communiquent
#647 dela de la
#648 à par
#649 pour en
#650 même mêmes
#651 donc dont
#652 leurs les
#653 demande demanderai
#654 cours cour
#655 d’entrée d’entrer
#656 le ski skier
#657 courriel adresse électronique
#658 est représente
#659 incomplet incomplète
#660 va rencontrer rencontre
#661 va être sera
#662 a aura
#663 habiletés compétences
#664 Mme Caroline MmeCaroline
#665 choses affaires
#666 Objectif Objectifs
#667 test automatisé tests automatisés
#668 professeur professeure
#669 crée créé
#670 modèle modèles
#671 pièces jointes pièce jointe
#672 communications communication
#673 port porte
#674 livre livres
#675 c'est c’est
#676 en le
#677 date dates
#678 avait a
#679 toute sorte toutes sortes
#680 utiliser utilisé
#681 facon façon
#682 standards normes
#683 potentiel potentiels
#684 cet email ce courriel
#685 Numericable Numéricable
#686 trouve trouvé
#687 catégorie catégories
#688 J'ai voulu Je voulais
#689 REVISION Révision
#690 peut être peut-être que
#691 et il
#692 veteran vétéran
#693 peux pu
#694 avec pour
#695 Définis Définir
#696 remi remis
#697 50% 50 %
#698 mise ne mises en
#699 seronts compare seront comparés
#700 leur sa