Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#601 Puis Ensuite
#602 trés très
#603 completer compléter
#604 Chére Chère
#605 d’entrée d’entrer
#606 se me
#607 ou
#608 gentille gentil
#609 al la
#610 en ce qui a trait liées
#611 qu’elle elle
#612 Geneve Genève
#613 qui ont ayant
#614 remise remises
#615 français française
#616 •La la
#617 caractéristique caractéristiques
#618 qui qu'il
#619 temps tant
#620 madame : Mme
#621 était avait
#622 psychoéducateur psychoéducateurs
#623 discussion discussions
#624 magasin magasins
#625 mére mère
#626 s’il s il
#627 fait faire
#628 procedure procédure
#629 superviseures chevronnée superviseurs chevronnés
#630 liés liées
#631 Best regards Cordialement
#632 de l’information des informations
#633 que on qu'on
#634 avez n'avez
#635 faite faites
#636 Celle-ci Celles-ci
#637 ci-bas ci-dessous
#638 devrais devrait
#639 Trois Troie
#640 pourrait peut
#641 associé associée
#642 auteur auteurs
#643 chère cher
#644 de la en
#645 que de
#646 et en
#647 corrections correction
#648 e le
#649 ect etc
#650 un de
#651 •Les Les
#652 mentionne mentionné
#653 au dans le
#654 alternatives possibilités
#655 confirmé confirmer
#656 dévaluation d'évaluation
#657 ouvert ouverte
#658 peuvent peut
#659 chercher cherche
#660 Qel er etil Quelle heure est-il
#661 c’est ce sont
#662 s’assurer nous assurer
#663 votre son
#664 q Le qLe
#665 devrait devra
#666 fut a été
#667 trouve trouvent
#668 aussi également
#669 spécifique spécifiques
#670 informatiser informatisé
#671 j’aurai j’aurais
#672 artist artiste
#673 ingénieure ingénieur
#674 aux à
#675 film films
#676 : Sauvage sauvage
#677 commende commande
#678 faire ferai
#679 y n'y
#680 Allo Bonjour
#681 qu'il est que c'est
#682 médicale médical
#683 prochain prochaine
#684 ma mon
#685 effacement efficacement
#686 de ces des
#687 50% 50 %
#688 quitter quitté
#689 29e 29ème
#690 l'évènement l'événement
#691 fonction fonctionne
#692 d’accueil d’accueillir
#693 que qu'à
#694 est est-on
#695 etr etc
#696 Je espère J'espère
#697 bonne bonnes
#698 comment comme
#699 timming timing
#700 références référence