Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#601 va rencontrer rencontre
#602 fréquenté fréquentés
#603 J’hébergeai J’hébergeais
#604 adapté adaptés
#605 délai délais
#606 leur le
#607 le dossier les dossiers
#608 impatient impatiente
#609 tâche tâches
#610 avec-moi avec moi
#611 10h30 10 h 30
#612 theme de les thème des
#613 envoyer envoyé
#614 RELIÉS LIÉS
#615 demeure disponible reste à votre disposition
#616 une l'une
#617 si ils s'ils
#618 grande grand
#619 réglé régler
#620 boite boîte
#621 transmis transmise
#622 compléter remplir
#623 j’aimerai j’aimerais
#624 finale final
#625 présenter présenté
#626 cours cour
#627 repartir répartir
#628 en de la
#629 habiletés compétences
#630 ya y a
#631 peut être peut-être que
#632 REVISION Révision
#633 tout toutes
#634 Decembre Décembre
#635 moi même moi-même
#636 d'aluminium aluminium
#637 par de
#638 site sites
#639 alternatives possibilités
#640 à l’hiver en hiver
#641 courriel électronique
#642 dis dit
#643 c'est il est
#644 Définis Définir
#645 avoirun avoir un
#646 le de
#647 bon apre midi Bonne après-midi
#648 revenus revenues
#649 à par
#650 utilisé utilisée
#651 eux eu
#652 utiliser utilisée
#653 ce est c'est
#654 portait peut
#655 rendez-bous rendez-vous
#656 relevé relever
#657 catégorie catégories
#658 informatiques informatique
#659 ta la
#660 note notais
#661 ma la
#662 leurs les
#663 au niveau des concernant les
#664 anticipe anticipée
#665 visuelles visuels
#666 utiliser d'utiliser
#667 deuxièmes deuxièmement
#668 leur sa
#669 au besoin aux besoins
#670 générale générales
#671 La L'
#672 Au niveau du Concernant le
#673 va vas
#674 établissements à établissementsà
#675 Mall Mail
#676 suite à le suivi de
#677 ainsi afin que
#678 ca sa
#679 Bon nui Bonne nuit
#680 peuvent peut
#681 responsable responsables
#682 qu'ils oubliés qu'elles ont oublié
#683 c'est c’est
#684 10h 10 heures
#685 proposition propositions
#686 et il
#687 compliquer compliqué
#688 professionnaliste professionnalisme
#689 souhaite souhaiterais
#690 conservatif conservatrice
#691 demande demanderai
#692 impressionner impressionné
#693 il on
#694 d’ouvert ouvert
#695 jour journée
#696 toute sorte toutes sortes
#697 inclus inclut
#698 pourrait peut
#699 au différente réalité aux différentes réalités
#700 à et