Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#901 et puis
#902 au niveau des concernant les
#903 expropriés exproprié
#904 l’e-learning e-learning
#905 Bonjour Cher
#906 lieux lieu
#907 pourrions pouvions
#908 detailles détails
#909 de depuis
#910 magasins magasin
#911 que qu'à
#912 morale moral
#913 inclusivement inclus
#914 m’informe m’informes
#915 de son du
#916 paurve pauvre
#917 élément éléments
#918 orienté orientés
#919 des de ses
#920 n’hésites n’hésite
#921 m’a dit me disait
#922 mi- session mi-session
#923 Voir Réfléchir
#924 téléphoner téléphone
#925 rapport rapports
#926 porte portes
#927 Je espère J'espère
#928 utiliser utilisé
#929 discutions discussion
#930 et il
#931 équipe équipes
#932 passé passer
#933 travail travailler
#934 faits fait
#935 analyse analyses
#936 vas va
#937 facon façon
#938 analyse l'analyse
#939 avec de
#940 A Le
#941 seronts compare seront comparés
#942 l'auteur l'auteure
#943 belle bel
#944 professionnaliste professionnalisme
#945 potentiel potentiels
#946 fête fêtes
#947 accorder accordé
#948 vu vue
#949 reservation réservation
#950 attente attentes
#951 elements éléments
#952 J’ai eu J’aime
#953 termes terme
#954 au à un
#955 supérieur supérieure
#956 son le
#957 rencontre rencontres
#958 d’outil pédagogique québécois d’outils pédagogiques
#959 moi mois
#960 blanc blanche
#961 facilité faciliter
#962 note notais
#963 difficile difficiles
#964 individuelle individuelles
#965 leurs les
#966 d’ouvert ouvert
#967 via grâce à
#968 5 cinq
#969 personnel personnelle
#970 d’élève d’élèves
#971 retournée retourner
#972 avons avions
#973 sera est
#974 être êtes
#975 les autres d'autres
#976 derniers dernières
#977 présenter présenté
#978 de d’une
#979 que auxquelles
#980 apprendrai apprendrez
#981 prend prends
#982 poste postes
#983 quelques quelque
#984 rencontrer rencontré
#985 education éducation
#986 catégorie catégories
#987 de d'
#988 Facilite Facilitent
#989 va vas
#990 l’avant dernier l’avant-dernière
#991 piece pièce
#992 n’avait n’y avait
#993 prendre prenez
#994 peut peu
#995 •des des
#996 realise se rend compte
#997 je vous Je
#998 decouvrir découvrir
#999 parcequ’il parce qu’il
#1000 dans le du