Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#901 professionnel partenaire professionnels partenaires
#902 votre la
#903 note notais
#904 de te
#905 « d'arrangements Paramètres
#906 d’outil pédagogique québécois d’outils pédagogiques
#907 clientèle clientèles
#908 courageux courageuse
#909 analyse l'analyse
#910 blanc blanche
#911 l’avant dernier l’avant-dernière
#912 Numericable Numéricable
#913 mais cependant
#914 réussir répondre à
#915 quatres quatre
#916 le ski skier
#917 Svp S'il vous plaît
#918 soi-meme soi-même
#919 initiale initial
#920 compétence compétences
#921 d’ouvert ouvert
#922 début commencer
#923 sommes sur la chasse pour recherchons
#924 livre livres
#925 va rencontrer rencontre
#926 identifiée identifié
#927 réglé régler
#928 potentiel potentiels
#929 bon apre midi Bonne après-midi
#930 standards normes
#931 Bonjour Cher
#932 dernier dernière
#933 trouvez trouver
#934 ceci ça
#935 toute sorte toutes sortes
#936 rappel rappelle
#937 meilleur meilleure
#938 drole drôle
#939 m’a dit me disait
#940 l’e-learning e-learning
#941 je vous Je
#942 outil utile
#943 conservatif conservatrice
#944 rencontrer rencontrés
#945 REVISION Révision
#946 face à face face-à-face
#947 à durant
#948 devraient doivent
#949 à des aux
#950 en le
#951 relevé relever
#952 retailers détaillants
#953 arrivé arriver
#954 par de
#955 place places
#956 madam dame
#957 seul seule
#958 sont son
#959 égards a égard à
#960 ma la
#961 revenus revenues
#962 travail travailler
#963 •des des
#964 les quels lesquels
#965 avec dans
#966 d’un d un
#967 La L'
#968 n’avait n’y avait
#969 officialise officialiser
#970 site sites
#971 A Le
#972 orienté orientés
#973 demeure disponible reste à votre disposition
#974 inconvénient inconvénients
#975 content contents
#976 touts tous
#977 mérité méritées
#978 les autres d'autres
#979 votre ta
#980 peut être peut-être que
#981 Bonne Bon
#982 besoins besoin
#983 qu'il qu'ils
#984 public publics
#985 tot tôt
#986 Objectif Objectifs
#987 le leur
#988 venu venue
#989 25h 2h
#990 la au
#991 porte portes
#992 J'etais J'étais
#993 précèdent précédent
#994 finale final
#995 leur le
#996 communications communication
#997 encourager encouragé
#998 au niveau de concernant
#999 évènement événement
#1000 site web sites Web