Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#901 Pier Pierre
#902 si ils s'ils
#903 que qu'à
#904 stratégie stratégies
#905 A Le
#906 réalisé réalisés
#907 quelques quelque
#908 potentiel potentiels
#909 maintenait maintenant
#910 en la
#911 7% 7 %
#912 courriel adresse électronique
#913 différentes différents
#914 va vas
#915 en à la
#916 veut voulait
#917 permet permettrait
#918 apprendrai apprendrez
#919 J'en Je
#920 est représente
#921 outil utile
#922 votre ta
#923 démanches démarches
#924 prévu prévue
#925 puisse puisses
#926 qu’il qu’elle
#927 y a existe
#928 pièces jointes pièce jointe
#929 inconvénient inconvénients
#930 d’un un
#931 aucun aucune
#932 11 h 45 11h45
#933 Bonjour Cher
#934 suite à le suivi de
#935 descendue baissé
#936 champs champ
#937 rapport rapports
#938 l'IUT l’IUT
#939 notre nos
#940 avions avons
#941 compose composé
#942 Svp Stp
#943 chargé chargés
#944 intéressé intéressée
#945 fréquenté fréquentés
#946 vas va
#947 min minutes
#948 produit produits
#949 donne donné
#950 site sites
#951 drole drôle
#952 différente différentes
#953 travaille travailler
#954 sera est
#955 portait peut
#956 discutions discussion
#957 programme programmes
#958 etr etc
#959 ce de
#960 petite petit
#961 attente attentes
#962 via grâce à
#963 periode période
#964 beacoup beaucoup
#965 informé informés
#966 d’élève d’élèves
#967 en du
#968 évènement événement
#969 ``Devis Devis
#970 eux eu
#971 tot tôt
#972 que auxquelles
#973 piece pièce
#974 mise ne mises en
#975 ci-joint ci-jointe
#976 de d'une
#977 Numericable Numéricable
#978 mérité méritées
#979 les quels lesquels
#980 arabe l'arabe
#981 à par
#982 de un
#983 supérieur supérieure
#984 dans pendant
#985 interview entrevue
#986 semble semblent
#987 ce le
#988 pertinent pertinents
#989 trouve retrouve
#990 souhaite souhaiterais
#991 officialise officialiser
#992 l'étape les étapes
#993 realise se rend compte
#994 compliquer compliqué
#995 clientèle clientèles
#996 une en
#997 situais situes
#998 au différente réalité aux différentes réalités
#999 le ce
#1000 dans le du