Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#901 Libre Libres
#902 l’enseignement mon enseignement
#903 Serais tu Serais-tu
#904 qu'il qu'ils
#905 lequel laquelle
#906 livre livres
#907 Bonjour Cher
#908 importante importantes
#909 : Sauvage sauvage
#910 identifiée identifié
#911 accorder accordé
#912 profite profiter
#913 être est
#914 potentiel potentiels
#915 permet permettre
#916 L’arteur L’auteur
#917 ma mon
#918 les le
#919 transmettre transmets
#920 logiciel logiciels
#921 completer compléter
#922 conscient conscients
#923 quitter quitté
#924 trouve trouvé
#925 l’avant dernier l’avant-dernière
#926 arabe l'arabe
#927 demande demander
#928 manifester manifesté
#929 analyse l'analyse
#930 a j'ai
#931 11 h 45 11h45
#932 cet email ce courriel
#933 descendue baissé
#934 avec dans
#935 date dates
#936 prochain prochaine
#937 vous toi
#938 les autres d'autres
#939 magasins magasin
#940 est incarne
#941 d’entrée d’entrer
#942 envoyé envoyée
#943 le ski skier
#944 veut veulent
#945 ci-haut ci-dessus