Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#301 c'est s'est
#302 si que
#303 réalité télé-réalité
#304 ou soit
#305 chose choses
#306 pour pendant
#307 proposer proposé
#308 envois envoie
#309 vue vu
#310 mentionner mentionné
#311 demander demandé
#312 continu continue
#313 a s'est
#314 Ne pas oublier N'oubliez pas
#315 vivant vivants
#316 prît pris
#317 aux des
#318 faire fait
#319 Cecile Cécile
#320 Il est C'est
#321 pour concernant
#322 transférer les transfert des
#323 artists artistes
#324 ont on
#325 a de
#326 considèrent considérant
#327 des aux
#328 fait faits
#329 a ait
#330 commence commencent
#331 étudiante étudiantes
#332 quelle quel
#333 Prud’Homme Prud Homme
#334 plain plein
#335 d’opération d’opérations
#336 professionnel professionnelles
#337 de d'un
#338 coordonnés coordonnées
#339 envoyé envoyer
#340 temps moment
#341 barres bars
#342 traditionnel traditionnelle
#343 encadre encadrer
#344 seule seul
#345 était a été
#346 apprécié appréciée
#347 ton ta
#348 l’éducation l éducation
#349 client clients
#350 caractère personnage
#351 lesquels lesquelles
#352 terme termes
#353 discuter discuté
#354 court cours
#355 Marie-Pier Marie-Pierre
#356 de que je
#357 petit petite
#358 c’est s’est
#359 voila voilà
#360 weekend week-end
#361 leur son
#362 dans pour
#363 toute tout
#364 quelles questions quelle question
#365 capable capables
#366 semaines semaine
#367 cout coût
#368 confirmé confirmée
#369 Suit Suite
#370 questions question
#371 insérer inséré
#372 chères chers
#373 d'audition d’audition
#374 peux peut
#375 d’études d’étude
#376 mercis merci
#377 à l’avance d’avance
#378 bon bons
#379 celle celles
#380 traiter traitée
#381 et/ou ou
#382 composé composée
#383 pièce jointe pièces jointes
#384 rencontré rencontrés
#385 sont est
#386 alternatives possibilités
#387 faire ferai
#388 un de
#389 Madame Fortin MadameFortin
#390 à l’avance d'avance
#391 ou
#392 ont avaient
#393 votre leur
#394 q Le qLe
#395 procedure procédure
#396 soit soient
#397 je j'en
#398 français française
#399 le quel lequel
#400 personne personnes