Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#301 M Monsieur
#302 étudiantes étudiante
#303 sur à
#304 du
#305 il ils
#306 page pages
#307 toutes questions toute question
#308 au du
#309 important importante
#310 envoyé envoyer
#311 etre être
#312 publie publié
#313 d’étudiant d’étudiants
#314 quelque quelques
#315 confirmer confirmé
#316 utiliser utilisés
#317 la en
#318 chères chers
#319 Prenom Prénom
#320 pour concernant
#321 de dès
#322 bref brefs
#323 Tu peux Peux-tu
#324 terme termes
#325 aux des
#326 mentionner mentionné
#327 aime aimé
#328 Par En
#329 chose choses
#330 un l'un
#331 l’anonyme l’anonymat
#332 reponse réponse
#333 d'autre d'autres
#334 psychoéducation psycho-éducation
#335 Il est C'est
#336 que de
#337 d’évènements d’événements
#338 finale final
#339 somme sommes
#340 employées employés
#341 faite fait
#342 dans pour
#343 Chere Chère
#344 mon ma
#345 vue vu
#346 était a été
#347 traditionnel traditionnelle
#348 mentionne mentionné
#349 ya y a
#350 il qu'il
#351 la leur
#352 passé passée
#353 petit petite
#354 Je l'ai J'ai
#355 base banque
#356 partenariat partenariats
#357 Pour faire suite Suite
#358 à l’avance d'avance
#359 leurs leur
#360 fait faits
#361 problématique problématiques
#362 Entre temps Entretemps
#363 considèrent considérant
#364 artists artistes
#365 en dans
#366 demande demandes
#367 félicitation félicitations
#368 En terminant Pour terminer
#369 important importants
#370 éligibles admissibles
#371 rencontré rencontrés
#372 Aurais tu Aurais-tu
#373 soi-meme soi-même
#374 le quel lequel
#375 semaines semaine
#376 chère cher
#377 Jaimerais returner J'aimerais retourner
#378 es est
#379 votre leur
#380 fournis fourni
#381 arrivé arrivée
#382 support soutien
#383 par part
#384 pédagogique pédagogiques
#385 manifester manifesté
#386 faire fait
#387 diagnostique diagnostic
#388 c'est s'est
#389 la cette
#390 quelle quel
#391 d’une d’un
#392 temps moment
#393 d’enseignant d’enseignants
#394 identifier identifié
#395 client clients
#396 était été
#397 contact contacts
#398 peut puisse
#399 apres après
#400 plein pleine