Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position	Before	After
#101	pour	afin de
#102	que	où
#103	de	dans
#104	la	sa
#105	question	questions
#106	a	ont
#107	Dites moi	Dites-moi
#108	il	elle
#109	son	leur
#110	disponible	disponibles
#111	à	au
#112	3	trois
#113	moment	moment-là
#114	en	de
#115	joint	jointe
#116	peut être	peut-être
#117	J'espere	J'espère
#118	a	avait
#119	ses	leurs
#120	que	dont
#121	sur	sûr
#122	qui	que
#123	penses	pense
#124	vous	te
#125	le	un
#126	effectuer	effectué
#127	meme	même
#128	que il	qu'il
#129	email	courriel
#130	qu'ils	qu'elles
#131	cette	ce
#132	dans	de
#133	Faire réaliser	Réalisation de
#134	nouvelle	nouvelles
#135	recommendations	recommandations
#136	Quel	Quelle
#137	pour	à
#138	sollicité	solliciter
#139	évènements	événements
#140	2	deux
#141	demandeurs	candidats
#142	Dis moi	Dis-moi
#143	J'aurai	J'aurais
#144	schèmes	schémas
#145	est	soit
#146	pourrait	pourraient
#147	semaine	semaines
#148	groupe	groupes
#149	communique	communiquer
#150	Mr	M
#151	présentement	actuellement
#152	qu’a	qu’à
#153	Mme	Madame
#154	Pourrais tu	Pourrais-tu
#155	personnes	personne
#156	de	par
#157	vos	tes
#158	–	—
#159	votre	ton
#160	connaissance	connaissances
#161	en	au
#162	à	en
#163	étudiants	étudiantes
#164	intéressant	intéressante
#165	toutes	tous
#166	bref délai	brefs délais
#167	base	basée
#168	nécessaire	nécessaires
#169	information	informations
#170	pourrais	pourrai
#171	de	la
#172	service	services
#173	d’heure	d’heures
#174	future	futur
#175	Mr	Monsieur
#176	4	quatre
#177	entres	entre
#178	à	sur
#179	stages	stage
#180	je	j'ai
#181	ça	cela
#182	les	aux
#183	de	le
#184	veux	souhaite
#185	professionelles	professionnelle
#186	de la	du
#187	parler	parlé
#188	au	sur
#189	prévue	prévu
#190	informer	informé
#191	dans	sur
#192	sur	concernant
#193	d’un	d’une
#194	tout	tous
#195	aller	allez
#196	psychoéducative	psycho-éducative
#197	questions	question
#198	ont	a
#199	au	sur le
#200	Auriez vous	Auriez-vous

Try our proofreading add-in for Word and PowerPoint!