Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#1001 avec à
#1002 Je espère J'espère
#1003 egalement également
#1004 vise visent
#1005 la quelle laquelle
#1006 quitter quitté
#1007 pourrions pouvions
#1008 demande demanderai
#1009 est fut
#1010 donner donné
#1011 accorder accordé
#1012 chance chances
#1013 cette après midi cet après-midi
#1014 d'être à être
#1015 gallerie galerie
#1016 auxquels auxquelles
#1017 détailles détails
#1018 être est
#1019 produis produisis
#1020 souhaite souhaiter
#1021 permet permettent
#1022 lors que lorsque
#1023 cèdes cèdres
#1024 délai délais
#1025 plus tôt plutôt
#1026 de depuis
#1027 âgé âgée
#1028 ci bas ci-dessous
#1029 excellent excellente
#1030 rencontre rencontres
#1031 dela de la
#1032 milieu de lieu du
#1033 marcher marché
#1034 eu eues
#1035 pourrais pouvais
#1036 internationale international
#1037 élevé élevée
#1038 peut peu
#1039 Apporter Apportez
#1040 vous toi
#1041 bien bon
#1042 a j'ai
#1043 a as
#1044 est incarne
#1045 au besoin aux besoins
#1046 d’outil pédagogique québécois d’outils pédagogiques
#1047 précieuses précieuse
#1048 aimée aimé
#1049 basé basée
#1050 que je de
#1051 as a
#1052 encourager encouragé
#1053 informé informée
#1054 courageux courageuse
#1055 puis puisse
#1056 quant quand
#1057 moi mois
#1058 passé passés
#1059 madam dame
#1060 fantastique fantastiques
#1061 fait faite
#1062 moment moments
#1063 d’un d un
#1064 : de
#1065 participe participer
#1066 difficile difficiles
#1067 utiliser utilisée
#1068 à durant
#1069 mais cependant
#1070 lieux lieu
#1071 Bonne Bon
#1072 adapté adaptés
#1073 souligner souligné
#1074 déc décembre
#1075 analyses analysés
#1076 12 h 30 12h30
#1077 va allait
#1078 logiciel logiciels
#1079 presentation présentation
#1080 relever relevé
#1081 veteran vétéran
#1082 trouvez trouver
#1083 faits fait
#1084 analyse analyses
#1085 soient sont
#1086 Mall Mail
#1087 prochaine prochain
#1088 ca sa
#1089 en et
#1090 beaucoupe de très
#1091 journee journée
#1092 t'envois t'envoie
#1093 l'évènement l'événement
#1094 test automatisé tests automatisés
#1095 ceci ça
#1096 contacter contacté
#1097 sa la
#1098 REVISION Révision
#1099 comme car
#1100 identifier identifiée