Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#1001 utiliser d'utiliser
#1002 vérifier savoir
#1003 Cordialment Cordialement
#1004 habiletés compétences
#1005 froid froids
#1006 contacter contacté
#1007 aux en
#1008 anticipe anticipée
#1009 ci-joint ci-jointe
#1010 pourrais pouvais
#1011 a as
#1012 serais serait
#1013 utiliser utilisée
#1014 rendez-bous rendez-vous
#1015 jour journée
#1016 Decembre Décembre
#1017 l’analyse l analyse
#1018 6 six
#1019 francais français
#1020 que les qu'aux
#1021 envoyer envoyé
#1022 l’heures l’heure
#1023 Est- ce Est-ce
#1024 tel telles
#1025 chance chances
#1026 souhaite souhaiterais
#1027 sur de
#1028 leur sa
#1029 quand lorsque
#1030 va vas
#1031 ca sa
#1032 on l'on
#1033 une d'une
#1034 à par
#1035 accompagner accompagnée
#1036 même mêmes
#1037 si non sinon
#1038 incomplet incomplète
#1039 c'est c’est
#1040 est représente
#1041 magasins magasin
#1042 Libre Libres
#1043 son sont
#1044 de d'
#1045 eux eu
#1046 soient sont
#1047 info infos
#1048 education éducation
#1049 d'être à être
#1050 groupes groupe
#1051 ta la
#1052 aimée aimé
#1053 d’échangé d’échanger
#1054 travaille travailler
#1055 au besoin aux besoins
#1056 étudiants élèves
#1057 vous toi
#1058 au niveau des concernant les
#1059 profite profiter
#1060 attends attentes
#1061 l’arrivé l’arrivée
#1062 accorder accordé
#1063 7% 7 %
#1064 tel tels
#1065 rendez vous rendez-vous
#1066 c'est il est
#1067 conseiller conseillers
#1068 conseiller pédagogique conseillers pédagogiques
#1069 peux pu
#1070 passé passées
#1071 impressionner impressionné
#1072 prochaine prochain
#1073 reservation réservation
#1074 J'ai voulu Je voulais
#1075 elements éléments
#1076 ce est c'est
#1077 port porte
#1078 couleur couleurs
#1079 piece pièce
#1080 sous performante sous-performante
#1081 envoyé envoyée
#1082 dans par
#1083 encadré encadrer
#1084 avons n'avons
#1085 quant quand
#1086 pertinent pertinents
#1087 qu'ils oubliés qu'elles ont oublié
#1088 remi remis
#1089 Svp Veuillez
#1090 permet permettre
#1091 avait a
#1092 puisse puisses
#1093 via grâce à
#1094 s’ appelle s’appelle
#1095 fruit fruits
#1096 Entre temps Entre-temps
#1097 t'envois t'envoie
#1098 impatient impatiente
#1099 sante santé
#1100 limité limitée