Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#1001 au besoin aux besoins
#1002 cou…pu cou…plus
#1003 rencontrer rencontré
#1004 ca sa
#1005 a as
#1006 les quels lesquels
#1007 cours cour
#1008 téléphoner téléphone
#1009 Mme Caroline MmeCaroline
#1010 supérieur supérieure
#1011 bien bon
#1012 place places
#1013 la quelle laquelle
#1014 faits fait
#1015 10h30 10 h 30
#1016 euros'' euros
#1017 des de ses
#1018 courriel électronique
#1019 ma mon
#1020 professionnaliste professionnalisme
#1021 meilleurs meilleures
#1022 qu’il qu’elle
#1023 morte mort
#1024 La L'
#1025 détailles détails
#1026 informatiques informatique
#1027 première premier
#1028 role rôle
#1029 petite petit
#1030 des sur les
#1031 moi mois
#1032 port porte
#1033 blanc blanche
#1034 feed-back feedback
#1035 que qu'à
#1036 tot tôt
#1037 quelques quelque
#1038 eux eu
#1039 mais et
#1040 attente attentes
#1041 lieux lieu
#1042 dans pendant
#1043 l’e-learning e-learning
#1044 mail courriel
#1045 revenus revenues
#1046 descendue baissé
#1047 probant probants
#1048 Ainsi Aussi
#1049 excellent excellente
#1050 donc dont
#1051 Facilite Facilitent
#1052 gallerie galerie
#1053 qu'il qu'ils
#1054 mi- session mi-session
#1055 est fut
#1056 ses les
#1057 je me suis j'étais
#1058 anticipe anticipée
#1059 différente différentes
#1060 et puis
#1061 manière façon
#1062 votre ta
#1063 facilité faciliter
#1064 retournée retourner
#1065 sont étaient
#1066 discute discuter
#1067 est incarne
#1068 Rayanld Raynald
#1069 veteran vétéran
#1070 sa ça
#1071 content contents
#1072 au dans la
#1073 moment moments
#1074 suis sois
#1075 fait moi fais-moi
#1076 accorder accordé
#1077 soient sont
#1078 elle il
#1079 egalement également
#1080 Cordialment Cordialement
#1081 semble semblent
#1082 degrés degré
#1083 centre centres
#1084 decision décision
#1085 journee journée
#1086 si ils s'ils
#1087 désistement désistements
#1088 : de
#1089 retailers détaillants
#1090 etr etc
#1091 veut voulait
#1092 inconvénient inconvénients
#1093 courageux courageuse
#1094 t'envois t'envoie
#1095 l’avant dernier l’avant-dernière
#1096 plus tôt plutôt
#1097 pour le du
#1098 aller venir
#1099 de d'
#1100 superviseur superviseure