Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#1001 ceci ça
#1002 limité limitée
#1003 J'ai voulu Je voulais
#1004 Svp Veuillez
#1005 est représente
#1006 avait a
#1007 n’hésites n’hésite
#1008 encourager encouragé
#1009 in un
#1010 petite petit
#1011 date dates
#1012 de l’information des informations
#1013 avec-moi avec moi
#1014 Libre Libres
#1015 prochain prochaine
#1016 elements éléments
#1017 A Le
#1018 m’a dit me disait
#1019 plein pleine
#1020 fréquenté fréquentés
#1021 besoin particulier besoins particuliers
#1022 avec dans
#1023 sont son
#1024 servaient ont servi
#1025 placement placements
#1026 relevé relever
#1027 en la
#1028 change chance
#1029 poste postes
#1030 est est-on
#1031 peut-être peut être
#1032 fonction fonctionne
#1033 en ce qui a trait liées
#1034 couleur couleurs
#1035 votre la
#1036 J'en Je
#1037 finale final
#1038 un en
#1039 courriel électronique
#1040 tout toutes
#1041 trouvez trouver
#1042 par avec le
#1043 leur sa
#1044 c'est c’est
#1045 d’accueil d’accueillir
#1046 les autres d'autres
#1047 j’ai j’aie
#1048 conseiller pédagogique conseillers pédagogiques
#1049 les quels lesquels
#1050 parcequ’il parce qu’il
#1051 initiale initial
#1052 reservation réservation