Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#401 après midi après-midi
#402 avec les aux
#403 présentez présenter
#404 D’abord Tout d’abord
#405 le en
#406 d’animer à animer
#407 concret concrets
#408 ou
#409 associé associée
#410 heureux heureuse
#411 partagé partager
#412 se vous
#413 en ce qui a trait liée
#414 parti partie
#415 madame : Mme
#416 Geneve Genève
#417 fichier fichiers
#418 procedure procédure
#419 il me fait j'ai le
#420 répertoire répertoires
#421 euro euros
#422 discussion discussions
#423 problématique problématiques
#424 souligne souligner
#425 faite faites
#426 Experience Expérience
#427 leucemie leucémie
#428 claire clair
#429 confirmer confirmé
#430 chère cher
#431 travailler travaillé
#432 discuté discuter
#433 français française
#434 coca cola Coca-Cola
#435 est c'est
#436 auteur auteurs
#437 communiqué communiquer
#438 psychoéducative psychoéducatives
#439 theme thème
#440 à travers grâce à
#441 Je l'ai J'ai
#442 confirmé confirmer
#443 je j'en
#444 et en
#445 au à la
#446 N’hésiter N’hésitez
#447 c’est à dire c’est-à-dire
#448 qui qu'il
#449 médicale médical
#450 Ceci Cela
#451 laisser laissé
#452 l’e-learning le e-learning
#453 gentille gentil
#454 besoins ont besoin
#455 vos vous
#456 film films
#457 fut a été
#458 d’une d’un
#459 ect etc
#460 remplie rempli
#461 •La la
#462 l’étudiante l’étudiant
#463 diagnostique diagnostic
#464 fait faire
#465 c'était était
#466 principales principaux
#467 la de
#468 trouve trouvent
#469 et il Il
#470 Svp Merci de
#471 •Les Les
#472 le de
#473 des de ces
#474 précision précisions
#475 en autre entre autres
#476 Puis Ensuite
#477 alternatives possibilités
#478 q Le qLe
#479 Ce Cet
#480 tache tâche
#481 le quel lequel
#482 à la en
#483 j’aurai j’aurais
#484 un de
#485 caractères personnages
#486 demanderais demande
#487 à l’avance d'avance
#488 qui elle qu'elle
#489 votre leur
#490 numéros numéro
#491 exceptionnel exceptionnelle
#492 superviseures chevronnée superviseurs chevronnés
#493 s’il s il
#494 idée idées
#495 personne personnes
#496 trés très
#497 ont avaient
#498 différents différentes
#499 éligible éligibles
#500 étudiantes étudiants