Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#401 Ceci Cela
#402 l’éducation l éducation
#403 a s'est
#404 pour concernant
#405 de dès
#406 Ne pas oublier N'oubliez pas
#407 caractère personnage
#408 personne personnes
#409 ou soit
#410 envoyé envoyer
#411 enrichissante enrichissantes
#412 consacrée consacré
#413 dans pour
#414 à l’avance d’avance
#415 confirmé confirmée
#416 cout coût
#417 faite faites
#418 est c'est
#419 est n'est
#420 responsabilité responsabilités
#421 se vous
#422 s’assurer nous assurer
#423 grand défi grands défis
#424 au de
#425 Svp Merci de
#426 qu’elle elle
#427 e le
#428 d’animer à animer
#429 •La la
#430 diagnostique diagnostic
#431 sera serait
#432 2014 2015
#433 réponse réponses
#434 et en
#435 utilisé utilisée
#436 toujour toujours
#437 •de de
#438 différents différentes
#439 avez n'avez
#440 répertoire répertoires
#441 apres après
#442 chacun chacune
#443 besoins ont besoin
#444 d’une d’un
#445 aux à
#446 themes thèmes
#447 magasin magasins
#448 à l’avance d'avance
#449 d'autre d'autres
#450 aussi également
#451 la leur
#452 me ma
#453 je j'en
#454 discuté discuter
#455 gentille gentil
#456 procedure procédure
#457 au niveau de en ce qui concerne
#458 avec les aux
#459 sa leur
#460 pas par
#461 l’étudiante l’étudiant
#462 difficulté difficultés
#463 c’est à dire c’est-à-dire
#464 demande demandent
#465 pût pu
#466 proposition propositions
#467 d’évènement d’événements
#468 chère cher
#469 le en
#470 médicale médical
#471 taches tâches
#472 communiquer prendre contact
#473 caractéristique caractéristiques
#474 temps tant
#475 sept septembre
#476 au à
#477 q Le qLe
#478 commende commande
#479 partagé partager
#480 réformer réforme
#481 psychoéducateur psychoéducateurs
#482 y n'y
#483 relier reliée
#484 fut a été
#485 fait faire
#486 fichier fichiers
#487 exceptionnel exceptionnelle
#488 dévaluation d'évaluation
#489 D’abord Tout d’abord
#490 remplie rempli
#491 filmera sera filmée
#492 le quel lequel
#493 à travers grâce à
#494 ou
#495 laisser laissé
#496 et il Il
#497 psychoéducative psychoéducatives
#498 l’e-learning le e-learning
#499 plan plans
#500 •Les Les