Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#401 envoyé envoyer
#402 J espère J'espère
#403 apprécié appréciée
#404 experience expérience
#405 convenue convenu
#406 confirmer confirmé
#407 réalité télé-réalité
#408 mercis merci
#409 par part
#410 rencontré rencontrés
#411 a de
#412 dans pour
#413 important importants
#414 sur à
#415 l’éducation l éducation
#416 il ce
#417 Aurais tu Aurais-tu
#418 client clients
#419 vue vu
#420 le au
#421 la de
#422 petit petite
#423 identifier identifié
#424 Il me fait C'est avec
#425 Prud’Homme Prud Homme
#426 continu continue
#427 aux des
#428 vivant vivants
#429 demande demandes
#430 d'audition d’audition
#431 composé composée
#432 si que
#433 de d'un
#434 artists artistes
#435 barres bars
#436 apres après
#437 un d'un
#438 de que je
#439 a est
#440 test tests
#441 étudiante étudiantes
#442 parle parlent
#443 éligible éligibles
#444 fut a été
#445 et en
#446 n y n'y
#447 s’assurer nous assurer
#448 d'affaire d'affaires
#449 themes thèmes
#450 vos vous
#451 commende commande
#452 passé passée
#453 concret concrets
#454 numéros numéro
#455 réformer réforme
#456 film films
#457 et il Il
#458 le en
#459 sept septembre
#460 d’une de
#461 communiquer prendre contact
#462 coca cola Coca-Cola
#463 grand défi grands défis
#464 Il Ils
#465 demanderais demande
#466 caractéristique caractéristiques
#467 sera serait
#468 euro euros
#469 universitaire universitaires
#470 leucemie leucémie
#471 Trois Troie
#472 toutes toute
#473 Geneve Genève
#474 principales principaux
#475 J !
#476 Celle-ci Celles-ci
#477 document documents
#478 psychoéducateur psychoéducateurs
#479 sa leur
#480 •La la
#481 responsabilité responsabilités
#482 oeuvre œuvre
#483 inclus inclut
#484 pût pu
#485 sont est
#486 1 un
#487 votre leur
#488 peuvent peut
#489 en ce qui a trait liée
#490 Chere Chère
#491 envoie envoi
#492 devrait devra
#493 c’est à dire c’est-à-dire
#494 : Sauvage sauvage
#495 type types
#496 est n'est
#497 de la en
#498 dévaluation d'évaluation
#499 procedure procédure
#500 filmera sera filmée