Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#801 et il Il
#802 traffic trafic
#803 conscient conscients
#804 générale général
#805 pût pu
#806 hate hâte
#807 déplacement déplacements
#808 en le
#809 qu’elle elle
#810 placement placements
#811 Trois Troie
#812 dans en
#813 prochain prochaine
#814 peut-être peut être
#815 entendu entendus
#816 il me fait j'ai le
#817 J !
#818 de le du
#819 remise remises
#820 e le
#821 aux à
#822 sept septembre
#823 parce que car
#824 c’est à dire c’est-à-dire
#825 1 un
#826 se me
#827 régle règle
#828 remi remis
#829 Bienvenu Bienvenue
#830 c'est c’est
#831 Libre Libres
#832 PS P S
#833 ce le
#834 dédié dédiée
#835 film films
#836 dis dit
#837 On Nous
#838 me m'a
#839 quant quand
#840 Euro facturé Euros facturés
#841 Puis Ensuite
#842 c'était était
#843 leur le
#844 avec les aux
#845 Chére Chère
#846 ans an
#847 devrait devraient
#848 ils il
#849 relier reliée
#850 rencontre individuelle rencontres individuelles
#851 caractères personnages
#852 ouvert ouverte
#853 Best regards Cordialement
#854 magasin magasins
#855 va être sera
#856 tache tâche
#857 professeur professeurs
#858 voulais voudrais
#859 auteur auteurs
#860 blogues blogs
#861 a dans
#862 temps tant
#863 de l’information des informations
#864 couts coûts
#865 ta la
#866 fantastique fantastiques
#867 y a existe
#868 c'est ne ce n'est
#869 presentation présentation
#870 Pier Pierre
#871 âgé âgée
#872 compléter remplir
#873 département service
#874 mérité méritées
#875 donne donné
#876 journee journée
#877 produis produisis
#878 recherche recherches
#879 superviseur superviseure
#880 pièce pièces
#881 fréquenté fréquentés
#882 précieuses précieuse
#883 quitter partir
#884 Mme Caroline MmeCaroline
#885 important importantes
#886 définis définies
#887 interessant intéressant
#888 cours cour
#889 puisse puisses
#890 au différente réalité aux différentes réalités
#891 mail courriel
#892 an ans
#893 Just Juste
#894 au niveau de concernant
#895 theme de les thème des
#896 visuelles visuels
#897 culturelle culturel
#898 évolutive évolutives
#899 mature matures
#900 bonds liens