Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#801 leurs les
#802 l’on on
#803 pièces jointes pièce jointe
#804 fréquenté fréquentés
#805 eu eues
#806 si ils s'ils
#807 catégorie catégories
#808 encadré encadrée
#809 cet email ce courriel
#810 RELIÉS LIÉS
#811 10h30 10 h 30
#812 arabe l'arabe
#813 au différente réalité aux différentes réalités
#814 ajouter ajouté
#815 être êtes
#816 periode période
#817 choses affaires
#818 opération professionnel opérations professionnelles
#819 transmis transmise
#820 une l'une
#821 Pier Pierre
#822 derniers dernières
#823 cours cour
#824 probant probants
#825 peut-être peut être
#826 ce le
#827 département service
#828 contenue contenu
#829 devrait devraient
#830 importante importantes
#831 devrai devrais
#832 après-midi l'après-midi
#833 puissent puisse
#834 être est
#835 à et
#836 dis dit
#837 termes terme
#838 de depuis
#839 Mall Mail
#840 n’hésites n’hésite
#841 collègue collègues
#842 trouve pense
#843 meilleurs meilleures
#844 J’ai eu J’aime
#845 L’arteur L’auteur
#846 démanches démarches
#847 évolutive évolutives
#848 tâche tâches
#849 pourrions pouvions
#850 utiliser utilisés
#851 présenter présenté
#852 compléter remplir
#853 detailles détails
#854 pour en
#855 possible possibles
#856 y a existe
#857 a aura
#858 an ans
#859 meilleure meilleur
#860 d’un un
#861 les de
#862 trouver trouvé
#863 solicitation sollicitation
#864 souligner souligné
#865 générale générales
#866 utiliser utilisé
#867 l'étape les étapes
#868 faits fait
#869 certaine certaines
#870 Uiliser Utiliser
#871 J'en Je
#872 J’hébergeai J’hébergeais
#873 manifester manifesté
#874 tout toutes
#875 grande grand
#876 D’ici là D’ici-là
#877 ce de
#878 milieux milieu
#879 va être sera
#880 compose composé
#881 6 h 30 6h30
#882 sont étaient
#883 le dossier les dossiers
#884 Définis Définir
#885 milieu de lieu du
#886 professeur professeure
#887 analyses analysés
#888 descendue baissé
#889 logiciel logiciels
#890 passé passés
#891 est incarne
#892 realise se rend compte
#893 veut veulent
#894 10h 10 heures
#895 tout toute
#896 semi-dirigée semi-dirigé
#897 changement changements
#898 passe passé
#899 12 h 30 12h30
#900 établissements à établissementsà