Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#801 Facilite Facilitent
#802 l'auteur l'auteure
#803 identifiée identifié
#804 note notais
#805 parce que car
#806 d’accueil d’accueillir
#807 dernier dernière
#808 a déménager déménage
#809 l'évènement l'événement
#810 bonne bonnes
#811 établissements à établissementsà
#812 RELIÉS LIÉS
#813 importante importantes
#814 avons n'avons
#815 que qu'à
#816 quatres quatre
#817 a j'ai
#818 utiliser utilisée
#819 eux eu
#820 placement placements
#821 début commencer
#822 descendue baissé
#823 un en
#824 n’hésites n’hésite
#825 artist artiste
#826 opération professionnel opérations professionnelles
#827 accorder accordé
#828 prochain prochaine
#829 qu'ils oubliés qu'elles ont oublié
#830 rappel rappelle
#831 J’aurais J’aurai
#832 certains certaines
#833 adapté adaptés
#834 12 h 30 12h30
#835 serais serait
#836 je me suis j'étais
#837 Bon nui Bonne nuit
#838 prise prises
#839 précèdent précédent
#840 d’un d un
#841 dela de la
#842 quitte pars
#843 si non sinon
#844 le ski skier
#845 d’entrée d’entrer
#846 certaine certaines
#847 internationale international
#848 produis produisis
#849 La L'
#850 6 h 30 6h30
#851 fréquenté fréquentés
#852 oeuvre œuvre
#853 d'affaire d'affaires
#854 type types
#855 J’hébergeai J’hébergeais
#856 est incarne
#857 ca sa
#858 theme de les thème des
#859 vous toi
#860 elements éléments
#861 Bonjour Cher
#862 professionnaliste professionnalisme
#863 m’a dit me disait
#864 Et Eh
#865 logiciel logiciels
#866 pourrait peut
#867 semi-dirigée semi-dirigé
#868 Voir Réfléchir
#869 peut peuvent
#870 profite profiter
#871 est représente
#872 puisse puisses
#873 50% 50 %
#874 avec dans
#875 dans en
#876 quant quand
#877 va être sera
#878 habiletés compétences
#879 ce le
#880 par de
#881 test automatisé tests automatisés
#882 compléter remplir
#883 qqun quelqu'un
#884 d’un un
#885 communications communication
#886 l’analyse l analyse
#887 plein pleine
#888 à par
#889 trouver trouvé
#890 sous performante sous-performante
#891 l'étape les étapes
#892 magasins magasin
#893 periode période
#894 a as
#895 pièces jointes pièce jointe
#896 consulté consulter
#897 poste postes
#898 En terminant Pour finir
#899 d'être à être
#900 7% 7 %