Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#801 10h30 10 h 30
#802 courriel électronique
#803 lieux lieu
#804 theme de les thème des
#805 rendez vous rendez-vous
#806 francais français
#807 autours autour
#808 contacter contacté
#809 me m'a
#810 égards a égard à
#811 periode période
#812 ma mon
#813 besoins besoin
#814 devrai devrais
#815 l’e-learning e-learning
#816 Je J’ai
#817 reservation réservation
#818 sa ça
#819 facon façon
#820 presentation présentation
#821 a trait à concerne
#822 apprécie apprécié
#823 retailers détaillants
#824 excellent excellente
#825 face à face face-à-face
#826 à durant
#827 J espère J'espère
#828 communique communiquent
#829 tu vous
#830 50% 50 %
#831 les ses
#832 Petit déjeuner Petit-déjeuner
#833 plus tôt plutôt
#834 collègue collègues
#835 12 h 30 12h30
#836 servaient ont servi
#837 « d'arrangements Paramètres
#838 Allo Allô
#839 au niveau des concernant les
#840 s’ appelle s’appelle
#841 précieuses précieuse
#842 D’ici là D’ici-là
#843 Voir Réfléchir
#844 arrivé arriver
#845 ca sa
#846 trouve retrouve
#847 auxquels auxquelles
#848 devraient doivent
#849 suivant suivants
#850 tel telles
#851 va vas
#852 quitter quitté
#853 aux en
#854 vu vue
#855 sont soient
#856 traffic trafic
#857 est incarne
#858 j’ai j’aie
#859 à des aux
#860 semi-dirigée semi-dirigé
#861 ce est c'est
#862 avait a
#863 education éducation
#864 ou et
#865 et il
#866 logiciel logiciels
#867 crée créée
#868 profite profiter
#869 mérité méritées
#870 arabe l'arabe
#871 bien bon
#872 Bonjour Cher
#873 permit permis
#874 c'est c’est
#875 conseiller conseillers
#876 pièces jointes pièce jointe
#877 initiale initial
#878 travaille travailler
#879 aller venir
#880 aucun aucune
#881 cet ce
#882 encadré encadrer
#883 démanches démarches
#884 J’ai eu J’aime
#885 avons n'avons
#886 qu’une une
#887 veut voulait
#888 relever relevé
#889 souhaite souhaiter
#890 l’employer l’employé
#891 Boujour Bonjour
#892 Numericable Numéricable
#893 REVISION Révision
#894 informé informée
#895 grande grand
#896 RELIÉS LIÉS
#897 drole drôle
#898 son sont
#899 individuelle individuelles
#900 Just Juste

Press here if you need to proofread a Word document.