Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#801 réussir répondre à
#802 magasins magasin
#803 Chére Chère
#804 y n'y
#805 l'étape les étapes
#806 rendez vous rendez-vous
#807 j’ai j’aie
#808 même mêmes
#809 liés liées
#810 test automatisé tests automatisés
#811 remi remis
#812 étudiants élèves
#813 trouve pense
#814 rapport rapports
#815 La L'
#816 parcequ’il parce qu’il
#817 votre son
#818 magasin magasins
#819 29e 29ème
#820 être êtes
#821 rencontrer rencontrés
#822 dans en
#823 leurs les
#824 ci-haut ci-dessus
#825 Définis Définir
#826 elements éléments
#827 peuvent peut
#828 Facilite Facilitent
#829 conscient conscients
#830 Svp Veuillez
#831 12h 12 h
#832 traffic trafic
#833 l’e-learning e-learning
#834 limité limitée
#835 impatient impatiente
#836 de ces des
#837 cet email ce courriel
#838 tel telle
#839 va rencontrer rencontre
#840 crée créé
#841 etr etc
#842 à durant
#843 une l'une
#844 que qu'à
#845 présenter présenté
#846 J'ai voulu Je voulais
#847 étudiantes étudiante
#848 Numericable Numéricable
#849 drole drôle
#850 7% 7 %
#851 a j'ai
#852 manifester manifesté
#853 theme de les thème des
#854 n’hésites n’hésite
#855 utiliser d'utiliser
#856 incomplet incomplète
#857 a déménager déménage
#858 Au niveau du Concernant le
#859 repartir répartir
#860 aux en
#861 periode période
#862 travail travailler
#863 logiciel logiciels
#864 interessant intéressant
#865 prochain prochaine
#866 initiale initial
#867 excellent excellente
#868 toute sorte toutes sortes
#869 avec dans
#870 marcher marché
#871 qu'il qu'ils
#872 peux pu
#873 passé passés
#874 donc dont
#875 dans d'en
#876 internationale international
#877 plus tôt plutôt
#878 les autres d'autres
#879 c'est c’est
#880 in un
#881 J’ai eu J’aime
#882 certains certaines
#883 n’avait n’y avait
#884 département service
#885 Decembre Décembre
#886 boite boîte
#887 compliquer compliqué
#888 passé passée
#889 expropriés exproprié
#890 veteran vétéran
#891 education éducation
#892 eu eues
#893 si ils s'ils
#894 ca sa
#895 demande demanderai
#896 envoyer envoyé
#897 conservatif conservatrice
#898 J’hébergeai J’hébergeais
#899 groupes groupe
#900 public publics