Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#401 faite faites
#402 travailler travaillé
#403 écrit écris
#404 ya y a
#405 devrais devrait
#406 plan plans
#407 demande demander
#408 lequel laquelle
#409 aux à
#410 psychoéducation psycho-éducation
#411 il qu'il
#412 que de
#413 si que
#414 communiquer prendre contact
#415 les ses
#416 dans par
#417 faite fait
#418 traditionnel traditionnelle
#419 de d'un
#420 Suit à À la suite de
#421 dernier dernière
#422 cour cours
#423 la cette
#424 qu’elle qui
#425 ect etc
#426 cameras caméras
#427 chose choses
#428 d’évènements d’événements
#429 de l’information des informations
#430 Il est C'est
#431 Geneve Genève
#432 00 heures
#433 Ne pas oublier N'oubliez pas
#434 soyer soyez
#435 passé passée
#436 a trait à concerne
#437 terminer terminé
#438 à la en
#439 pour sur
#440 l’anonyme l’anonymat
#441 demande demandes
#442 est n'est
#443 professionnel professionnels
#444 se vous
#445 crée créé
#446 clair claire
#447 envoyé envoyés
#448 diagnostique diagnostic
#449 proposition propositions
#450 pédagogique pédagogiques

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Try our proofreading add-in for Outlook!