Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#801 a déménager déménage
#802 utiliser utilisé
#803 groupes groupe
#804 les de
#805 drole drôle
#806 J’ai eu J’aime
#807 convenue convenu
#808 content contents
#809 standards normes
#810 réponse réponses
#811 Voir Réfléchir
#812 plein pleine
#813 il me fait j'ai le
#814 servaient ont servi
#815 facon façon
#816 excusent excuser
#817 va être sera
#818 pièces jointes pièce jointe
#819 touts tous
#820 est représente
#821 l'étape les étapes
#822 donnée données
#823 excellent excellente
#824 elements éléments
#825 dernier dernière
#826 conseiller pédagogique conseillers pédagogiques
#827 communique communiquent
#828 pratique pratiques
#829 interessant intéressant
#830 Je espère J'espère
#831 par avec le
#832 sous performante sous-performante
#833 expropriés exproprié
#834 dela de la
#835 inconvénient inconvénients
#836 d’accueil d’accueillir
#837 évènement événement
#838 seronts compare seront comparés
#839 a aura
#840 sont étaient
#841 paurve pauvre
#842 important importants
#843 égards a égard à
#844 votre la
#845 Numericable Numéricable
#846 produis produisis
#847 sommes sur la chasse pour recherchons
#848 site web sites Web
#849 J’aurais J’aurai
#850 associé associée
#851 tel telles
#852 bonne bonnes
#853 remi remis
#854 comment comme
#855 ce le
#856 semi-dirigée semi-dirigé
#857 y n'y
#858 au niveau de concernant
#859 D’ici là D’ici-là
#860 n’hésites n’hésite
#861 sont son
#862 dans par
#863 aller venir
#864 opération professionnel opérations professionnelles
#865 donc dont
#866 type types
#867 avec pour
#868 au dans le
#869 attends attentes
#870 département service
#871 la au
#872 l’e-learning e-learning
#873 dans d'en
#874 courriel adresse électronique
#875 etr etc
#876 évolutive évolutives
#877 plus tôt plutôt
#878 madam dame
#879 toutes toute
#880 accompagner accompagnée
#881 veteran vétéran
#882 artist artiste
#883 porter porté
#884 oeuvre œuvre
#885 l'auteur l'auteure
#886 si non sinon
#887 quitte pars
#888 « d'arrangements Paramètres
#889 auxquels auxquelles
#890 au niveau de en ce qui concerne
#891 grille grilles
#892 étudiantes étudiante
#893 votre son
#894 parcequ’il parce qu’il
#895 désistement désistements
#896 13h 13 h
#897 Mme Caroline MmeCaroline
#898 incomplet incomplète
#899 ci-joint ci-jointe
#900 placement placements