Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#701 tel telle
#702 Allo Allô
#703 fut a été
#704 demeure disponible reste à votre disposition
#705 ravi ravis
#706 Serais tu Serais-tu
#707 demeure disponible me tiens à votre disposition
#708 reception réception
#709 besoin particulier besoins particuliers
#710 al la
#711 francais français
#712 filmera sera filmée
#713 tu te
#714 clair claire
#715 me ma
#716 nous nos
#717 meilleur meilleure
#718 s’il s il
#719 entrevue entretien
#720 ma la
#721 remplie rempli
#722 toute sorte toutes sortes
#723 passe passé
#724 ci-joint ci-jointe
#725 Voilà Voici
#726 en autre entre autres
#727 guide guider
#728 celle-ci elle
#729 recu reçu
#730 J’aurais J’aurai
#731 procedure procédure
#732 envoyé envoyée
#733 objectif objectifs
#734 leucemie leucémie
#735 venu venue
#736 est c'est
#737 ingénieure ingénieur
#738 français française
#739 : Sauvage sauvage
#740 groupes groupe
#741 d’enquête d enquête
#742 Je vais attendre J'attends
#743 envoyé envoyés
#744 aussi également
#745 transmettre transmets
#746 d’animer à animer
#747 couleur couleurs
#748 autours autour
#749 il me fera c'est avec
#750 info infos
#751 artist artiste
#752 corrections correction
#753 •de de
#754 collègue collègues
#755 superviseures chevronnée superviseurs chevronnés
#756 Deuxièmes Deuxièmement
#757 coca cola Coca-Cola
#758 et pour
#759 commende commande
#760 devrait devait
#761 parle parlent
#762 cameras caméras
#763 ont avaient
#764 informé informée
#765 demande demander
#766 lesquelles lesquels
#767 peuvent peut
#768 expertes experts
#769 répertoire répertoires
#770 conseiller conseillers
#771 rétraction rétractation
#772 envoyer envoyé
#773 Il On
#774 chacun chacune
#775 d’évènement d’événements
#776 configurer configuré
#777 importante importantes
#778 votre son
#779 au niveau de en ce qui concerne
#780 sa la
#781 et avec
#782 associé associée
#783 principales principaux
#784 psychoéducateur psychoéducateurs
#785 autres d'autres
#786 à travers grâce à
#787 cliquer cliquez
#788 que on qu'on
#789 était avait
#790 une d'une
#791 changement changements
#792 pour et
#793 •La la
#794 demande demandé
#795 besoins ont besoin
#796 13h 13 h
#797 completer compléter
#798 fonction fonctionne
#799 Quels Quelles
#800 porter porté