Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#701 passé passée
#702 il on
#703 document documents
#704 leur sa
#705 rendez-bous rendez-vous
#706 choses affaires
#707 par avec le
#708 J'en Je
#709 effacement efficacement
#710 c'est c’est
#711 veteran vétéran
#712 relever relevé
#713 touts tous
#714 toute sorte toutes sortes
#715 public publics
#716 de ces des
#717 individuelle individuelles
#718 à durant
#719 ceci ça
#720 J’ai eu J’aime
#721 mise ne mises en
#722 courageux courageuse
#723 utiliser utilisé
#724 contacter contacté
#725 rencontrer rencontrés
#726 mérité méritées
#727 analyses analysés
#728 être est
#729 envoyer envoyé
#730 de le du
#731 manifester manifesté
#732 en le
#733 suite à le suivi de
#734 rencontrer rencontre
#735 d’ouvert ouvert
#736 l’enseignement mon enseignement
#737 d’outil pédagogique québécois d’outils pédagogiques
#738 conseiller pédagogique conseillers pédagogiques
#739 jour journée
#740 join joins
#741 couleur couleurs
#742 « d'arrangements Paramètres
#743 courriel électronique
#744 participe participer
#745 chacune chacun
#746 ta la
#747 à des aux
#748 dans d'en
#749 de d'une
#750 utiliser d'utiliser
#751 aimée aimé
#752 10h30 10 h 30
#753 13h 13 h
#754 Je espère J'espère
#755 aller venir
#756 initiale initial
#757 visuelles visuels
#758 A Le
#759 quitter quitté
#760 ci-joint ci-jointe
#761 meilleur meilleure
#762 J'ai voulu Je voulais
#763 important importants
#764 trouvez trouver
#765 en de la
#766 finale final
#767 cet email ce courriel
#768 est est-on
#769 Au contraire des Contrairement aux
#770 transmettre transmets
#771 Libre Libres
#772 de l’information des informations
#773 avec pour
#774 milieu de lieu du
#775 tot tôt
#776 L’arteur L’auteur
#777 tout toutes
#778 livre livres
#779 à et
#780 et il
#781 aux en
#782 timming timing
#783 quand lorsque
#784 beaux beau
#785 compose composé
#786 en ce qui a trait liées
#787 realise se rend compte
#788 via grâce à
#789 de d'
#790 demeure disponible reste à votre disposition
#791 tel tels
#792 demande demanderai
#793 conscient conscients
#794 impressionner impressionné
#795 education éducation
#796 solicitation sollicitation
#797 sont son
#798 fonction fonctionne
#799 froid froids
#800 au dans le