Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#701 apprendrai apprendrez
#702 les le
#703 expropriés exproprié
#704 disponible disponibilité
#705 J’aurais J’aurai
#706 a déménager déménage
#707 a j'ai
#708 désistement désistements
#709 ils il
#710 chacune chacun
#711 sont soient
#712 participe participer
#713 Voir Réfléchir
#714 lié liée
#715 J’attende J’attends
#716 rapport rapports
#717 test automatisé tests automatisés
#718 âgé âgée
#719 qqun quelqu'un
#720 personnel personnelle
#721 ci-haut ci-dessus
#722 de le du
#723 terminer terminé
#724 plus tôt plutôt
#725 professionnaliste professionnalisme
#726 je me suis j'étais
#727 Facilite Facilitent
#728 consulté consulter
#729 un en
#730 peu peut
#731 hate hâte
#732 de d'une
#733 Il y a Y a-t-il
#734 ainsi afin que
#735 auxquels auxquelles
#736 theme de les thème des
#737 visuelles visuels
#738 demande demanderai
#739 veteran vétéran
#740 produis produisis
#741 modèle modèles
#742 sort sorte
#743 courriel adresse électronique
#744 d'aluminium aluminium
#745 excellent excellente
#746 paurve pauvre
#747 ci bas ci-dessous
#748 crée créé
#749 portait peut
#750 dans en
#751 mise ne mises en
#752 Accentuation L'accentuation
#753 au à un
#754 c'est ne ce n'est
#755 adapté adaptés
#756 compliquer compliqué
#757 cèdes cèdres
#758 seronts compare seront comparés
#759 cet ce
#760 servaient ont servi
#761 individuelle individuelles
#762 relever relevé
#763 Et Eh
#764 parcequ’il parce qu’il
#765 dans le du
#766 Au contraire des Contrairement aux
#767 poste postes
#768 identifier identifiés
#769 de la difficulté des difficultés
#770 internationale international
#771 l'auteur l'auteure
#772 donc dont
#773 ci-joint ci-joints
#774 Mme Caroline MmeCaroline
#775 informatiques informatique
#776 programme programmes
#777 Bon nui Bonne nuit
#778 traffic trafic
#779 excusent excuser
#780 plein pleine
#781 facon façon
#782 et il
#783 dela de la
#784 suite à le suivi de
#785 l’enseignement mon enseignement
#786 l’employer l’employé
#787 beaux beau
#788 besoin particulier besoins particuliers
#789 interessant intéressant
#790 par avec le
#791 in un
#792 puis puisse
#793 11 h 45 11h45
#794 en de la
#795 Rayanld Raynald
#796 N’hésité N’hésitez
#797 délai délais
#798 courriel électronique
#799 en la
#800 j’ai j’aie