Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#701 est est-on
#702 que qu'à
#703 dans en
#704 •des des
#705 port porte
#706 ci-joint ci-joints
#707 a as
#708 J'ai voulu Je voulais
#709 change chance
#710 besoin particulier besoins particuliers
#711 demande demandes
#712 ceci ça
#713 d’outil pédagogique québécois d’outils pédagogiques
#714 travaille travailler
#715 l’analyse l analyse
#716 parce que car
#717 on l'on
#718 mise ne mises en
#719 education éducation
#720 toujour toujours
#721 je me suis j'étais
#722 passé passée
#723 de d'une
#724 crée créé
#725 de le du
#726 y a existe
#727 l’employer l’employé
#728 tel tels
#729 25h 2h
#730 avez n'avez
#731 eu eues
#732 couleur couleurs
#733 est n'est
#734 s’ appelle s’appelle
#735 début commencer
#736 periode période
#737 communications communication
#738 solicitation sollicitation
#739 Facilite Facilitent
#740 être êtes
#741 liés liées
#742 froid froids
#743 page pages
#744 rendez vous rendez-vous
#745 quand lorsque
#746 était avait
#747 trouve pense
#748 avait a
#749 en le
#750 29e 29ème
#751 Svp Veuillez
#752 poste postes
#753 meilleur meilleure
#754 via grâce à
#755 test automatisé tests automatisés
#756 sur de
#757 puisse puisses
#758 peut peuvent
#759 7% 7 %
#760 d'autre d'autres
#761 clientèle clientèles
#762 travail travailler
#763 magasin magasins
#764 personnel personnelle
#765 choses affaires
#766 A Le
#767 Pier Pierre
#768 vérifier savoir
#769 Trois Troie
#770 confirmé confirmer
#771 J’attende J’attends
#772 12 h 30 12h30
#773 analyses analysés
#774 étudiants élèves
#775 public publics
#776 milieu de lieu du
#777 les quels lesquels
#778 50% 50 %
#779 passer passé
#780 consulté consulter
#781 n’avait n’y avait
#782 euro euros
#783 rappel rappelle
#784 tot tôt
#785 devrai devrais
#786 d’une de
#787 courageux courageuse
#788 de ces des
#789 réussir répondre à
#790 compétence compétences
#791 utiliser utilisés
#792 J'en Je
#793 realise se rend compte
#794 avons n'avons
#795 limité limitée
#796 des de ses
#797 d’un d un
#798 rapport rapports
#799 Objectif Objectifs
#800 relever relevé