Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#701 Voir Réfléchir
#702 porter porté
#703 devrait devraient
#704 Je espère J'espère
#705 être est
#706 timming timing
#707 être êtes
#708 theme de les thème des
#709 Bonjour Cher
#710 âgé âgée
#711 completer compléter
#712 d’un d un
#713 belle bel
#714 ci bas ci-dessous
#715 25h 2h
#716 dis dit
#717 via grâce à
#718 retailers détaillants
#719 compose composé
#720 le ski skier
#721 de le du
#722 note notais
#723 de ces des
#724 qu'il qu'ils
#725 7% 7 %
#726 avoirun avoir un
#727 Bon nui Bonne nuit
#728 n’avait n’y avait
#729 quitter quitté
#730 standards normes
#731 conseiller conseillers
#732 ma la
#733 pour en
#734 eux eu
#735 En terminant Pour finir
#736 traffic trafic
#737 au dans le
#738 trouve trouvé
#739 « d'arrangements Paramètres
#740 auxquels auxquelles
#741 orienté orientés
#742 en le
#743 avons n'avons
#744 artist artiste
#745 réussir répondre à
#746 possible possibles
#747 et il
#748 rencontrer rencontrés
#749 souhaite souhaiterais
#750 l’employer l’employé
#751 manifester manifesté
#752 Objectif Objectifs
#753 J’aurais J’aurai
#754 département service
#755 conservatif conservatrice
#756 besoins besoin
#757 ca sa
#758 education éducation
#759 consulté consulter
#760 de d'
#761 évènement événement
#762 milieu de lieu du
#763 produis produisis
#764 beaux beau
#765 à et
#766 touts tous
#767 peut puisse
#768 expropriés exproprié
#769 analyses analysés
#770 froid froids
#771 modèle modèles
#772 que qu'à
#773 •des des
#774 il on
#775 vérifier savoir
#776 trouve pense
#777 d’ouvert ouvert
#778 quand lorsque
#779 Au niveau du Concernant le
#780 courriel adresse électronique
#781 mérité méritées
#782 travail travailler
#783 arabe l'arabe
#784 l’heures l’heure
#785 Numericable Numéricable
#786 Bonne Bon
#787 Cordialment Cordialement
#788 de d'une
#789 lié liée
#790 puisse puisses
#791 potentiel potentiels
#792 présenter présenté
#793 quatres quatre
#794 ci-joint ci-jointe
#795 générale générales
#796 grande grand
#797 égards a égard à
#798 opération professionnel opérations professionnelles
#799 realise se rend compte
#800 l'évènement l'événement