Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position	Before	After
#1101	Personellement	Personnellement
#1102	entrain	en train
#1103	début	commencer
#1104	écrire	écrit
#1105	que les	qu'aux
#1106	personnel	personnelle
#1107	avoirun	avoir un
#1108	excusent	excuser
#1109	en	le
#1110	numéro	numéros
#1111	de	d'
#1112	25h	2h
#1113	rencontrer	rencontrés
#1114	comme	comment
#1115	le dossier	les dossiers
#1116	meilleurs	meilleures
#1117	semi-dirigée	semi-dirigé
#1118	demeure disponible	reste à votre disposition
#1119	sont	étaient
#1120	facilité	faciliter
#1121	public	publics
#1122	cet	ce
#1123	D’ici là	D’ici-là
#1124	initiale	initial
#1125	theme de les	thème des
#1126	peux	pu
#1127	travail	travailler
#1128	votre	la
#1129	grandes	grands
#1130	Bon nui	Bonne nuit
#1131	probant	probants
#1132	est	a
#1133	n'est	n'était
#1134	établissements à	établissementsà
#1135	a trait au	concerne le
#1136	J'ai voulu	Je voulais
#1137	propostion	proposition
#1138	5	cinq
#1139	avec	dans
#1140	morte	mort
#1141	tu	vous
#1142	Mme Caroline	MmeCaroline
#1143	présenter	présenté
#1144	et	où
#1145	Accentuation	L'accentuation
#1146	courriel	électronique
#1147	morale	moral
#1148	Voir	Réfléchir
#1149	derniers	dernières
#1150	choses	affaires
#1151	expropriés	exproprié
#1152	limité	limitée
#1153	place	places
#1154	grande	grand
#1155	peut	peux
#1156	je vous	Je
#1157	detailles	détails
#1158	magasins	magasin
#1159	habiletés	compétences
#1160	c'est	il est
#1161	l’arrivé	l’arrivée
#1162	téléphoner	téléphone
#1163	prochain	prochaine
#1164	seronts compare	seront comparés
#1165	c'est ne	ce n'est
#1166	professeur	professeure
#1167	donner	donne
#1168	département	service
#1169	J ai	J’ai
#1170	ma	mon
#1171	donc	dont
#1172	mi- session	mi-session
#1173	degrés	degré
#1174	§Adresse	§ Adresse
#1175	transmis	transmise
#1176	s’ appelle	s’appelle
#1177	qqun	quelqu'un
#1178	bonne	bonnes
#1179	la	au
#1180	9h30	9 h 30
#1181	effrayant	effrayante
#1182	modifié	modifiée
#1183	d'aluminium	aluminium
#1184	rencontrer	rencontré
#1185	profite	profiter
#1186	identifiée	identifié
#1187	beaux	beau
#1188	quitter	partir
#1189	discute	discuter
#1190	50%	50 %
#1191	passé	passées
#1192	qu'ils oubliés	qu'elles ont oublié
#1193	d’idée	d’idées
#1194	et	pour
#1195	professionnaliste	professionnalisme
#1196	timming	timing
#1197	de le	du
#1198	6 h 30	6h30
#1199	au niveau des	concernant les
#1200	d’ouvert	ouvert

Press here if you need to proofread a Word document.