Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#1201 de la difficulté des difficultés
#1202 Est- ce Est-ce
#1203 permet permettent
#1204 travaille travailler
#1205 être est
#1206 première premier
#1207 est fut
#1208 la au
#1209 crois pense
#1210 va rencontrer rencontre
#1211 beaux beau
#1212 Apporter Apportez
#1213 qu’il qu’elle
#1214 excusent excuser
#1215 discute discuter
#1216 a pour
#1217 relevé relever
#1218 contemporaine contemporain
#1219 courriel adresse électronique
#1220 min minutes
#1221 ainsi afin que
#1222 observons observerons
#1223 pour en
#1224 cette après midi cet après-midi
#1225 sure sûre
#1226 concerne concernent
#1227 ou et
#1228 début commencer
#1229 ma mon
#1230 une cette
#1231 ce est c'est
#1232 drole drôle
#1233 même mêmes
#1234 programme programmes
#1235 rendez vous rendez-vous
#1236 L’arteur L’auteur
#1237 d’un un
#1238 mais cependant
#1239 chargé chargés
#1240 pièces jointes pièce jointe
#1241 portait peut
#1242 timming timing
#1243 basé basée
#1244 pourrais pouvais
#1245 utiliser d'utiliser
#1246 comment comme
#1247 l'évènement l'événement
#1248 RELIÉS LIÉS
#1249 par avec le
#1250 cfr cf
#1251 de concernant
#1252 demande demanderai
#1253 50% 50 %
#1254 inconvénient inconvénients
#1255 impressionner impressionné
#1256 impatient impatiente
#1257 attends attentes
#1258 conservatif conservatrice
#1259 c'est il est
#1260 veteran vétéran
#1261 officialise officialiser
#1262 évènement événement
#1263 utilisé utilisées
#1264 stratégie stratégies
#1265 transmis transmise
#1266 chance chances
#1267 bonne bonnes
#1268 qu'ils oubliés qu'elles ont oublié
#1269 standards normes
#1270 convaincu convaincus
#1271 percu perçu
#1272 professeur professeure
#1273 internationale international
#1274 au besoin aux besoins
#1275 effrayant effrayante
#1276 interview entrevue
#1277 avions avons
#1278 Accentuation L'accentuation
#1279 arrivé arriver
#1280 encadré encadrée
#1281 as a
#1282 12 h 30 12h30
#1283 initiale initial
#1284 C’est Est-ce
#1285 à des aux
#1286 élevé élevée
#1287 est incarne
#1288 pouvait pouvaient
#1289 in un
#1290 J'etais J'étais
#1291 que je de
#1292 travailleur travailleurs
#1293 29e 29ème
#1294 ci joint ci-joint
#1295 tu vous
#1296 voudrai voudrais
#1297 partenaire partenaires
#1298 madam dame
#1299 votre ta
#1300 démanches démarches