Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#1301 serais serait
#1302 individuelle individuelles
#1303 qu’une une
#1304 peut peu
#1305 impatient impatiente
#1306 c'est ne ce n'est
#1307 C’est Est-ce
#1308 maintenait maintenant
#1309 on l'on
#1310 recherche recherches
#1311 a déménager déménage
#1312 conservatif conservatrice
#1313 j’ai j’aie
#1314 fantastique fantastiques
#1315 qu'ils oubliés qu'elles ont oublié
#1316 concerne concernent
#1317 fréquenté fréquentés
#1318 évolutive évolutives
#1319 représente représentent
#1320 va vas
#1321 contacter contacté
#1322 en à la
#1323 Boujour Bonjour
#1324 de un
#1325 ci joint ci-joint
#1326 ouvert ouverts
#1327 stratégie stratégies
#1328 poste postes
#1329 vérifier savoir
#1330 Bonjour Cher
#1331 Petit déjeuner Petit-déjeuner
#1332 avait a
#1333 comment comme
#1334 trouvera trouveras
#1335 références référence
#1336 disponible disponibilité
#1337 afin de pour
#1338 regard regarde
#1339 contemporaine contemporain
#1340 liée lie
#1341 relevé relever
#1342 montrer montré
#1343 à durant
#1344 A Le
#1345 champs champ
#1346 d’ouvert ouvert
#1347 permet permettent
#1348 au niveau de concernant
#1349 c'est il est
#1350 est est-on
#1351 pourrais pouvais
#1352 aucun aucune
#1353 Accentuation L'accentuation
#1354 analyse analyses
#1355 pouvait pouvaient
#1356 Bon nui Bonne nuit
#1357 opération professionnel opérations professionnelles
#1358 Au niveau du Concernant le
#1359 basé basée
#1360 en de la
#1361 communique communiquent
#1362 sommes sur la chasse pour recherchons
#1363 Définis Définir
#1364 derniers dernières
#1365 mature matures
#1366 réalisé réalisés
#1367 trouve retrouve
#1368 accepté acceptée
#1369 officialise officialiser
#1370 potentiel potentiels
#1371 être êtes
#1372 n’hésites n’hésite
#1373 réglé régler
#1374 Je J’ai
#1375 donner donné
#1376 une en
#1377 somme à sommes en train de
#1378 Noel Noël
#1379 l'étape les étapes
#1380 guide guidé
#1381 serait prêt seraient prêts
#1382 trouvez trouver
#1383 beaux beau
#1384 modèle modèles
#1385 identifier identifiée
#1386 vu vue
#1387 par avec le
#1388 ça ce
#1389 fruit fruits
#1390 Mall Mail
#1391 dela de la
#1392 fête fêtes
#1393 peut être peut-être que
#1394 cette après midi cet après-midi
#1395 de ces des
#1396 rencontre rencontres
#1397 demande demanderai
#1398 meilleure meilleur
#1399 passé passées
#1400 excusent excuser