Common mistakes in German

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#401 bei dem beim
#402 würde wurde
#403 diese die
#404 von des
#405 im auf dem
#406 seinen seine
#407 denn dann
#408 beschloßen beschlossen
#409 die vorhergehend der vorhergehenden
#410 si sie
#411 verbinden verbunden
#412 persönliche persönlichen
#413 das daß
#414 freundlichen freundliche
#415 ich bis dahin
#416 familie Familie reden
#417 erfüllt gemietet
#418 und um
#419 wie viel wieviel
#420 statt anstatt
#421 hängen hängt
#422 Belebungsbecken1-3 Belebungsbecken 1-3
#423 machen haben
#424 Gedächtnisse Erinnerungen
#425 Ruckmeldung Rückmeldung
#426 wie wir
#427 anderer einer anderen
#428 in Befestigung Anbei
#429 ausdrücken ausdrucken
#430 besprechen sprechen
#431 dieses diesen
#432 Minuten Min
#433 war bin
#434 meinem meinen
#435 dein deine
#436 wäre würde
#437 schone schöne
#438 da dort
#439 mir für mich
#440 erste ersten
#441 werden haben
#442 anderes anders
#443 der dieser
#444 Vielen Viele
#445 Freunden Freunde
#446 4 vier
#447 gesprochen besprochen
#448 kaput defekt
#449 Betreiber selbstgestellt Betreibern selbst erstellt
#450 fangt fängt
#451 für spaß zum Spaß
#452 2 '2
#453 bei von
#454 betraten bezogen
#455 SQL Server SQL-Server
#456 zu können kann
#457 zur Zeit zurzeit
#458 ist war
#459 den einen
#460 an am
#461 bitte bitten
#462 Morgen Morgens
#463 Danke Dank
#464 in ich nach
#465 wie weil
#466 Ich hiermit
#467 durch über
#468 Esswaren Lebensmittel
#469 beide beiden
#470 kleinen kleine
#471 zu in
#472 gerechnet berechnet
#473 am an der
#474 Länder Ländern
#475 den ihn
#476 gemacht durchgeführt
#477 jeder jeden
#478 wird werde ich
#479 iHv von
#480 den denn
#481 hätten hatten
#482 allein alleine
#483 wusste wussten
#484 Hallo Guten Tag
#485 seine ihrer
#486 Berlinerstraße Berliner Straße
#487 Ereignisse Ereignissen
#488 hatte hatten
#489 zwei beiden
#490 an bei
#491 sin sind
#492 lese bücher Bücher lesen
#493 Iraq Irak
#494 im in den
#495 vor millionen von Millionen von
#496 der Roma Rom
#497 aus in
#498 auf der mit
#499 Geschichte Geschichten
#500 selber selbst