Common mistakes in German

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#701 sollten sollte
#702 neusten neuesten
#703 nachschauen überprüfen
#704 dass als ob
#705 deinem deiner
#706 da es
#707 der als
#708 Ereignisse Ereignissen
#709 im auf dem
#710 mussen muss
#711 gekriegt erhalten
#712 in ich nach
#713 ich bis dahin
#714 hat sich ist
#715 werden wurden
#716 welche welches
#717 haltest hältst
#718 Ausserdem Außerdem
#719 muss möchte
#720 Sales Kandidaten Sales-Kandidaten
#721 Bereichen Bereiche
#722 de der
#723 Dokumenten Dokumente
#724 wo wohin
#725 ausser außer
#726 deiner Ihrer
#727 Erfahrung ihm Erfahrungen im
#728 besprochen gesprochen
#729 Wohnung Präsentation Wohnungs-Präsentation
#730 eine seine
#731 die mit der
#732 dich ich
#733 mehrere mehreren
#734 sie sich
#735 seines ihres
#736 Hallo… Hallo
#737 diesem dieses
#738 anderes anders
#739 kann könnte
#740 Terminseinladung Termineinladung
#741 das daß
#742 Ausbildungverträge Ausbildungsverträge
#743 um auf
#744 gemacht durchgeführt
#745 Ruckmeldung Rückmeldung
#746 großte größte
#747 dd-mm-jr dd mm jr
#748 4 04
#749 Zaragoza Saragossa
#750 and und
#751 Berlinerstraße Berliner Straße
#752 Fragen Frage
#753 gäbe gibt
#754 anderer einer anderen
#755 am zum
#756 kommen komme
#757 Machmal Manchmal
#758 katastematische katastematischer
#759 vom im
#760 wir : Wir
#761 magt mag
#762 Erste Die erste
#763 Stöckelabsätze Stöckelschuhe
#764 mit mir
#765 zu durchführen durchzuführen
#766 Skype Interview Skype-Interview
#767 bekommt bekommen
#768 erste ersten
#769 im nach
#770 Freunde Freunden
#771 erlauben erlaubt
#772 Betreiber selbstgestellt Betreibern selbst erstellt
#773 nächster der nächsten
#774 tun machen
#775 Container- Konstruktion Container-Konstruktion
#776 musste müsste
#777 Ob Wenn
#778 wollte will
#779 ziehen nehmen
#780 aus auf
#781 das Ich dass ich
#782 fachliche fachlich
#783 wir uns
#784 Referenz Referenzen
#785 wurde war
#786 auf der mit
#787 anschliessend anschließend
#788 wünsch Wunsch
#789 diesen diesem
#790 Könnte Könntet
#791 Sales Erfahrung Sales-Erfahrung
#792 kein zeit keine Zeit
#793 jedoch Ich
#794 Café/ Restaurant Café/Restaurant
#795 magst möchtest
#796 eine eines
#797 gebe gib
#798 14 17
#799 Fremdsprachenstudierende Fremdsprachenstudierenden
#800 Robotik Stelle Robotik-Stelle