Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#1 mas más
#2 esta está
#3 que qué
#4 como cómo
#5 si sí
#6 el él
#7 Gracias ¡Gracias
#8 mi mí
#9 dia día
#10 de del
#11 por para
#12 tu tú
#13 tambien también
#14 en a
#15 para por
#16 a en
#17 la el
#18 en de
#19 se sé
#20 solo sólo
#21 del de
#22 asi así
#23 pm p m
#24 el la
#25 los las
#26 Como ¿Cómo
#27 por que porque
#28 del de la
#29 de a
#30 Que ¿Qué
#31 dias días
#32 y e
#33 a de
#34 de en
#35 cuándo cuando
#36 un una
#37 el al
#38 el del
#39 para de
#40 a para
#41 Que ¡Qué
#42 tenia tenía
#43 en por
#44 una alguna
#45 esta ésta
#46 Hola ¡Hola
#47 era fue
#48 e y
#49 en con
#50 cuando cuándo

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Check out our Google Docs proofreading add-on!