Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#1 mas más
#2 el él
#3 por para
#4 esta está
#5 solo sólo
#6 como cómo
#7 que qué
#8 en a
#9 asi así
#10 de del
#11 para por
#12 en de
#13 del de
#14 del de la
#15 mi mí
#16 a en
#17 la el
#18 de a
#19 el la
#20 si sí
#21 los las
#22 tu tú
#23 se sé
#24 y e
#25 tambien también
#26 un una
#27 para de
#28 en por
#29 dia día
#30 de en
#31 era fue
#32 dias días
#33 por que porque
#34 el al
#35 el del
#36 a para
#37 esto ésto
#38 a de
#39 esta ésta
#40 e y
#41 reunion reunión
#42 cuándo cuando
#43 Como ¿Cómo
#44 en con
#45 la las
#46 puede pueden
#47 despues después
#48 tus sus
#49 Gracias ¡Gracias
#50 Que ¿Qué
#51 es sea
#52 todo toda
#53 de sobre
#54 periodo período
#55 al a
#56 ti tí
#57 este esta
#58 seria sería
#59 tenia tenía
#60 este éste
#61 ultimo último
#62 en el al
#63 te le
#64 lideres líderes
#65 una un
#66 puede pueda
#67 su sus
#68 lo la
#69 es está
#70 de que
#71 está esté
#72 PUBLICO PÚBLICO
#73 numero número
#74 a al
#75 vuelvo vuelva
#76 o u
#77 a con
#78 de por
#79 adentro dentro
#80 una la
#81 esta este
#82 con de
#83 Ademas Además
#84 También Además
#85 sera será
#86 con en
#87 tu su
#88 en el del
#89 un el
#90 video vídeo
#91 Pero aunque
#92 Que ¡Qué
#93 anos años
#94 de para
#95 las los
#96 Resumen Resúmen
#97 donde dónde
#98 el lo
#99 gustaria gustaría
#100 ano año

Check out our Google Docs proofreading add-on!