Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#201 Incarnacion encarnación
#202 desconfirmatoria no confirmada
#203 al el
#204 de contra
#205 tan tarde hora
#206 ocupado ocupada
#207 queria quería
#208 estaba estuve
#209 manana mañana
#210 aca acá
#211 estas estés
#212 que y
#213 teníamos tuvimos
#214 mama mamá
#215 sea fuera
#216 es será
#217 ejercito ejército
#218 paises países
#219 conjunta conjuntas
#220 y para
#221 rio río
#222 aprendería aprendí
#223 muchos muchas
#224 es ¿Es
#225 momento momentos
#226 Entonces Por ello
#227 estas éstas
#228 opinion opinión
#229 operacion operación
#230 $ 2 $2
#231 Cómo ¿Cómo
#232 Ya ¿Ya
#233 region región
#234 en durante
#235 sus las
#236 el a
#237 Ninos Niños
#238 para los por las
#239 por qué porque
#240 estaba era
#241 las la
#242 nocion noción
#243 puedan pueden
#244 primero primer
#245 tiempo momento
#246 Majorca Mallorca
#247 uno una
#248 indico indicó
#249 el alga las algas
#250 tranquilo tranquila

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Try our proofreading add-in for Outlook!