Common mistakes in Spanish | 5

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#201	Transpirable	Transpirables
#202	Maria	María
#203	fue	era
#204	a través de	mediante
#205	para	y
#206	el	en
#207	sus	las
#208	mande	mandé
#209	su	sus
#210	cómo	como
#211	en	el
#212	los	sus
#213	pero	¡pero
#214	Andres	Andrés
#215	Se	¿Se
#216	No	¿No
#217	tendrás	tendrá
#218	Fácil	Fáciles
#219	las	sus
#220	ha	han
#221	necesitas	necesita
#222	vayas	vaya
#223	aviseme	avíseme
#224	queria	quería
#225	Me	¿Me
#226	También	Además
#227	pero	aunque
#228	está	esté
#229	encarecidamente	muchísimo
#230	nuestro	nuestra
#231	del	el
#232	lideres	líderes
#233	del	en el
#234	por	a
#235	Por	¿Por
#236	100%	100 %
#237	de	que
#238	extiéndela	extiéndala
#239	estaba	era
#240	quedo	quedó
#241	Academía	Academia
#242	veras	verás
#243	area	área
#244	varices	várices
#245	opinion	opinión
#246	les	le
#247	fresco	fresca
#248	Calcula	Calcule
#249	de su	del
#250	entonces	así que

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Try our proofreading add-in for Word and PowerPoint!