Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#201 miercoles miércoles
#202 este esté
#203 le te
#204 uno una
#205 ser estar
#206 sabado sábado
#207 Alguna ¿Alguna
#208 Cual ¿Cuál
#209 you yo
#210 bueno buena
#211 estas estés
#212 por en
#213 es ¿Es
#214 Cómo ¿Cómo
#215 an han
#216 sobre por
#217 termino termine
#218 aumentando aumenta
#219 lastima lástima
#220 comunicarse comunicarme
#221 Italiana Italiano
#222 Balearicas Baleares
#223 telefono teléfono
#224 practica práctica
#225 Como ¿Como
#226 vamos íbamos
#227 Podemos ¿Podemos
#228 que ¿que
#229 son eran
#230 a por
#231 Es Soy
#232 Incarnacion encarnación
#233 indico indicó
#234 lineas líneas
#235 ocupado ocupada
#236 ha he
#237 ayudo ayudó
#238 primero primer
#239 $ 1 $1
#240 de contra
#241 para en
#242 al la
#243 ejercito ejército
#244 reunir reunirnos
#245 sea fuera
#246 Maria María
#247 conjunta conjuntas
#248 Desculpas Disculpas
#249 estaba estuve
#250 puedan pueden

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Check out our iPhone/iPad proofreading app!