Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#301 junto juntos
#302 Desculpas Disculpas
#303 estaba era
#304 Maria María
#305 Es Soy
#306 Me ¡Me
#307 ocupado ocupada
#308 quedó quedo
#309 Entonces Por ello
#310 Estos Éstos
#311 ves vez
#312 izquierda-inclinado izquierda-inclinada
#313 separarse el disfrutar del
#314 sus las
#315 al el
#316 el su
#317 sea fuera
#318 pueden puede
#319 regrese regresé
#320 encontraras encontrarás
#321 dudas dudes
#322 Me he He
#323 pais país
#324 i y
#325 pero ¿Pero
#326 Conyuge Cónyuge
#327 pequeño pequeña
#328 negocios negocio
#329 hasta el al
#330 Nos hablamos Hablamos
#331 cual cuál
#332 cómo es cuan
#333 al con el
#334 Primer En primer
#335 eran era
#336 QUERO QUIERO
#337 llama llamaba
#338 reunirnos nos reunamos
#339 La y la
#340 verdad ¿verdad
#341 estás está
#342 quiera quisiera
#343 por durante
#344 he haya
#345 entonces así que
#346 logistica logística
#347 cópula coito
#348 de entre
#349 creo creó
#350 el soy un

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Check out our iPhone/iPad proofreading app!