Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#301 teníamos tuvimos
#302 pueden puede
#303 tan tarde hora
#304 al el
#305 rio río
#306 alli allí
#307 division división
#308 aca acá
#309 Tomas Tomás
#310 la alguna
#311 El En el
#312 erguido edificado
#313 manana la mañana
#314 perdon perdón
#315 en los a
#316 atacara atacará
#317 eran era
#318 con a
#319 i y
#320 llamado llamada
#321 del al
#322 Jose José
#323 cual cuál
#324 ha haya
#325 por durante
#326 fueron eran
#327 regrese regresé
#328 fue fué
#329 unico único
#330 Qué ¡Qué
#331 estare estaré
#332 mismo mismos
#333 Nos hablamos Hablamos
#334 hay están
#335 ordenes órdenes
#336 ganara ganará
#337 aparadores armarios
#338 ¿Cuando ¿Cuándo
#339 Infanteria Infantería
#340 Espana España
#341 cómo es cuan
#342 tener una conversación conversar
#343 lider líder
#344 hasta el al
#345 am a m
#346 Me he He
#347 podria podría
#348 del el
#349 alto alta
#350 comente comenté

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Check out our Google Docs proofreading add-on!