Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#301 queria quería
#302 erguido edificado
#303 guideline guidelines
#304 podría podía
#305 tuve tenía
#306 division división
#307 preguntas pregunta
#308 paso pasó
#309 izquierdas izquierda
#310 que la cual
#311 mediana media
#312 Primer En primer
#313 he haya
#314 otra otro
#315 estás está
#316 de contra
#317 Crees ¿Crees
#318 QUERO QUIERO
#319 Vd usted
#320 tenemos tiene
#321 Conyuge Cónyuge
#322 quiera quisiera
#323 Medicos Médicos
#324 eran era
#325 qué que
#326 manana la mañana
#327 tener una conversación conversar

Check out our iPhone/iPad proofreading app!