Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#301 que la cual
#302 preguntas pregunta
#303 creo creó
#304 perdon perdón
#305 ahi ahí
#306 acabo a cabo
#307 hacer hacerle
#308 uno una
#309 mas más de lo
#310 hay haya
#311 las la
#312 estare estaré
#313 vio vió
#314 cómo es cuan
#315 Pudieras ¿Podrías
#316 guideline guidelines
#317 detallada detallado
#318 algun algún
#319 El y el
#320 mucho mucha
#321 fueron eran
#322 tarde tardes
#323 Conyuge Cónyuge
#324 el este
#325 i y
#326 eso esa
#327 estás está
#328 lo el
#329 much mucho
#330 izquierdas izquierda
#331 muchos muchas
#332 podria podría
#333 Vd usted
#334 narizita naricita
#335 Nos hablamos Hablamos
#336 otra otro
#337 quiera quisiera
#338 tecnicos técnicos
#339 a la
#340 como :
#341 Vds ustedes
#342 termino terminó
#343 Brazil Brasil
#344 estaba estuvo
#345 veia veía
#346 aparece parece
#347 con a
#348 EUA Estados Unidos
#349 quien que
#350 proveniendo provenientes
#351 region región
#352 al con el
#353 erguido edificado
#354 Por ¿Por
#355 politica política
#356 todos todas
#357 desarrolladores constructores
#358 Infanteria Infantería
#359 cópula coito
#360 tienes tiene
#361 per pero
#362 de en la
#363 que cual
#364 QUERO QUIERO
#365 ¿Que esta ¿Qué está
#366 Primer En primer
#367 el soy un
#368 reunirnos nos reunamos
#369 La Le
#370 articulo artículo
#371 el próximo la próxima

Press here if you need to proofread your CV.