Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#401 vemos veamos
#402 en los a
#403 manana la mañana
#404 era fuera
#405 comente comenté
#406 pequeño pequeña
#407 Vd usted
#408 hay ¿hay
#409 Me ¿Me
#410 Hola ¿Hola
#411 Entonces ¿Entonces
#412 hacen hace
#413 ańo año
#414 algun algún
#415 equipe equipo
#416 cópula coito
#417 desarrolladores constructores
#418 companias compañías
#419 a parte aparte
#420 aparece parece
#421 logistica logística
#422 cafe café
#423 area área
#424 disponible disponibles
#425 Es la ¿La
#426 cuál ¿cuál
#427 ¿Que esta ¿qué está
#428 veas vea
#429 encontrara encontrará
#430 realizara realizará
#431 La y la
#432 porque ¿por qué
#433 Déjame ¡Déjame
#434 empezaba empezó
#435 encontraras encontrarás
#436 critica crítica
#437 habían había
#438 muy ¡muy
#439 euro euros
#440 todo todos
#441 negocios negocio
#442 ganara ganará
#443 Tiene ¿Tiene
#444 del al
#445 Balbao Balboa
#446 Mándame ¡Mándame
#447 están estén
#448 este esto
#449 dificil difícil
#450 ¿Mami estoy Mami ¿estoy

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Try our proofreading add-in for Outlook!