Common mistakes in Spanish | 11

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#501	fé	fe
#502	habían	había
#503	Es la	¿La
#504	Lo	Le
#505	tex- mex	tex-mex
#506	podre	podré
#507	cualidad	calidad
#508	de	se
#509	podria	podría
#510	cada mañana	todas las mañanas
#511	Tomas	Tomás
#512	dudas	dudes
#513	era	estaba
#514	¿Que esta	¿qué está
#515	he	haya
#516	el	las
#517	entendi	entendí
#518	Dominica	Dominicana
#519	Mándame	¡Mándame
#520	version	versión
#521	los Lamentos	las Lamentaciones
#522	Medicos	Médicos
#523	colore	color
#524	estare	estaré
#525	Me he	He
#526	son	se
#527	asi	que
#528	que	quienes
#529	i	y
#530	Dr	Dra
#531	Saludos	¡Saludos
#532	Que	¡Que
#533	Latin	Latín
#534	atacara	atacará
#535	hacen	hace
#536	via	vía
#537	check in	check-in
#538	a parte	aparte
#539	Entonces	Por eso
#540	reunirnos	nos reunamos
#541	2	dos
#542	en	como
#543	También	Asimismo
#544	Sería	¿Sería
#545	dificil	difícil
#546	yo	a mí
#547	cópula	coito
#548	ellos	ellas
#549	podemos	podremos
#550	water polo	waterpolo

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Check out our proofreading API service.