Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#501 colore color
#502 al con el
#503 tienen tengan
#504 ganara ganará
#505 dificil difícil
#506 en al
#507 varios varias
#508 la alguna
#509 fueron eran
#510 donde de dónde
#511 varias varios
#512 tienes ¿Tienes
#513 comunicacion comunicación
#514 Puede ¿Puede
#515 aparece parece
#516 hacer hacerle
#517 per pero
#518 de en la
#519 manana la mañana
#520 cual cuál
#521 Es la ¿La
#522 Fue ¡Fue
#523 Te ¿Te
#524 otros otras
#525 como :
#526 check in check-in
#527 Vamos ¡Vamos
#528 estes estés
#529 son se
#530 regrese regresé
#531 dudas dudes
#532 mediana media
#533 Medicos Médicos
#534 lider líder
#535 por durante
#536 acabo a cabo
#537 este esto
#538 titulo título
#539 ¿Que esta ¿qué está
#540 quienes que
#541 mas más de lo
#542 que la cual
#543 Vds ustedes
#544 Nos hablamos Hablamos
#545 todo todos
#546 Lo ¡Lo
#547 Están ¿Están
#548 comente comenté
#549 Dominica Dominicana
#550 JERÓNIMO Jerónimo :

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Try our proofreading add-in for Outlook!